มันเป็นช่วงเวลาที่เงียบสงบ ก่อนที่การแข่งขัน ฟุตบอล จะเริ่มขึ้น
ผู้เล่นอยูในตำแหน่ง ผู้กำกับเส้นยื่นอยู่ที่จุด
และทุกสิ่งทุกอย่าง ก็เกิดขึ้นได้
ผู้บรรยายการแข่งขันทางโทรทัศน์
จากนั้นเหมือนกับรถชน ผู้เล่นเริ่มวิ่งเข้าปปะทะกัน
จากจังหวะสเนปลูก ไปจนถึงจังหวะเข้าชนกัน
ประมาณ 4 ถึง 5 วินาทีเท่านั้น
ผู้บรรยายการแข่งขันทางโทรทัศน์
Mississippi ได้ 1
Joe Theismann ควอเตอร์แบ็คของทีม Redskins
รับลูกและส่งลูก ไปให้ผู้วิ่งด้านหลัง
ผู้บรรยายการแข่งขันทางโทรทัศน์
Mississippi ได้ 2
เป็นการเล่นพลิกแพลง ที่เรียกว่า Flea Flicker
ตัววิ่งส่งลูกกลับไปให้ควอเตอร์แบ็ค
ผู้บรรยายการแข่งขันทางโทรทัศน์
Missisisippi ได้ 3
จนถึงตอนนี้ เกมถูกกำหนด โดยสิ่งที่ควอเตอร์แบ็ค มองเห็น
กำลังมองอยู่ แต่เขายังไม่ได้ส่งบอล
Missisippi ได้ 4
Lawrence Taylor ผู้เล่นเกมป้องกัน ที่ดีที่สุดของ NFL
และเป็นผู้เล่น ที่ดีที่สุด ตั้งแต่เค้าลงสนาม ในฐานะหน้าใหม่
ผู้บรรยายการแข่งขัน ทางโทรทัศน์
อย่างที่เรารู้กัน เค้ามักเป็นผู้ที่ เปลี่ยนโฉมหน้าของเกม
และเราจะย้อนกลับมาดู สิ่งที่เคยขึ้นอีกสักครั้ง
และขอแนะนำว่า หากคุณเป็นคนที่ ลำใส้ไม่ค่อยดีละก็ คุณไม่ควรดู
ควอเตอร์แบ็คในตำนาน Joe Thiesman ไม่เคยต้องเล่นถึงดาวน์ที่ 2
ตอนนี้พวกคุณคงจะเดาว่า บ่อยๆไป ที่ผู้เล่น ที่ค่าตัวแพงที่สุดคือ ควอเตอร์แบ็ค
ผู้เล่นที่ได้รับ ค่าจ้างสูงสุด ในทีมฟุตบอล NFL คือ ควอเตอร์แบ็ค
นั้นแหละถูกต้อง
แต่สิ่งที่คุณ ไม่เคยรู้ มักจะเกิดขึ้น มากกว่าสิ่งที่คุณรู้
ผู้เล่นที่ได้ ค่าจ้างสูงสุด อันดับสอง คือ Lawrence Taylor
คือ ตัวปะทะด้านซ้าย ต้องขอบคุณ ลอว์เรนซ์ เทย์เลอร์สำหรับความรู้นี้
นั้นเพราะอย่างที่ แม่บ้านทุกคนต่างรู้กัน
เช็คฉบับแรกมีไว้สำหรับ ค่าจำนองบ้าน
แต่ฉบับที่สอง ไว้สำหรับค่าประกัน
และหน้าที่ของตัวปะทะซ้าย คือ ปกป้องควอเตอร์แบ็ค
จากสิ่งที่ควอเตอร์แบ็ค ไม่สามารถมองเห็นได้ เพื่อป้องกัน จุดบอดของสายตา
ตามหลัก ผู้เล่นแท็คเกอว์ซ้าย จะตัวใหญ่ แต่คนทั่วไปก็ตัวใหญ่
เค้าจะต้องมีลำตัวที่กว้าง และต้นขาที่ใหญ่
มีแขนที่ยาว มือใหญ่ยักษ์ และ สเตปเท้าที่ว่องไว
เป็นคุณสมบัติที่หายาก และราคาแพง
และมันคือสิ่งที่จำเป็น สำหรับเส้น เพื่อจะไปถึง Monday Night game
และ Lawrence Taylor
ในวันนั้น เค้าไม่เพียงเปลี่ยนชีวิต ของ Joe Theisman เท่านั้น
แต่เขาได้เปลี่ยนชีวิต ของฉันไปด้วยเช่นกัน
คุณ โอเฮอร์ ค่ะ
คุณ โอเฮอร์
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี้ทำไม
เพื่อสอบปากคำ
ใช่ เพื่อสอบปากคำ
ฉันมาที่นี่ เพื่อจะสอบปากคำ พฤติกรรมแปลกๆ ของคุณ
คุณพบรึยัง เกี่ยวกับพฤติกรรมแปลกๆ ของคุณ สถานการณ์ของคุณ
ไมเคิล?
ผมไม่รู้
คือผม คือผมไปได้รึยัง
ไม่ ยังไม่ได้
ใบหน้าแปลก กับดวงตาของคุณ
กับความอบอุ่น และความจิงใจ
ลึกลงไปแล้ว คุณรู้ดี
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
สำหรับความฝันที่เข้ามาหาคุณ
ตอนที่คุณยังเด็ก
ได้บอกรูป แบบการใช้ชีวิต
ล้มลุก คลุกคลาน
คุณดูเหมือนว่าบอบบางมาก
ความเยือกเย็นในตอนกลางคืน
เวลาที่ไพร่พล ในอารมณ์ของคุณ
ออกไปต่อสู้
แต่ในขณะที่โลก
มันลดลงเป็นเสียงต่ำ
คุณเริ่มเดินทางไปที่ท้องฟ้า
บนยอดของคลื่น
พวกเค้าบอกว่าคุณเป็นโค้ส
เบิร์ท คอตตัน
โทนี่ แฮมินตัน ครับ แต่ทุกคนเรียกผมว่า big Tony
เฮ้ บิ๊กไมค์ ดูนี่สิ
มันไม่ได้ล็อค
คนขาวนี่บ้าจริงๆ
ฉันสัญญากับ แม่ทูนหัวของฉัน ขณะที่เธอ จวนจะตาย
ว่าผมจะให้ลูกชาย ออกจากโรงเรียนรัฐ แล้วมาเข้า โรงเรียนโบสถ์
ผมชื่นชมคุณนะโทนี่ แต่ผมจะไม่ยุ่ง เกี่ยวกับการ รับเด็กเข้าเรียน
ผมแค่ลอง มาคุยกับคุณดู
ดูว่าคุณอาจต้องการ ผู้เล่นซักคน
แล้วเค้าเล่น กีฬาอะไรหล่ะ
อะไรก็ได้ ที่มีลูกบอล เค้าเก่งด้วยนะ
เริ่มเรียนในอาทิตย์นี้ มันอาจจะเป็นไปได้ ในภาคการศึกษาหน้า
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร โค้ช ช่วยดูนี่ก่อน ผมมีเงินนะ
ผมเป็นช่างเครื่อง อยู่ที่ร้านวิลสัน อีกด้านนึง ของเมือง
นี่ โค้ช ถ้ามีคนออก หรือย้ายไปที่อื่นละก้อ
ให้พวกเค้าเข้าทีมด้วยนะ
พวกเค้า? ...คุณมีลูกชายหนึ่งคนไม่ใช่
นั้นก็จริง Steven แต่ มีอีกคนนึง
อีกคน? ใช่
บิ๊กไมค์
ลองปิดตาเถอะ โค้ส จากเวลานี้ถึงอีกเวลา
ไม่ได้หรอก คุณก็รู้ แม่เค้าติดยา
แต่เค้าไม่มีใครเลย
เค้าแค่อยากมาด้วย
เค้าอยู่นี่? - ใช่
ตัวเล็กๆ นั้น สตีฟ
และ ไอ้ตัวใหญ่ๆ นั้น......
บิ๊กไมค์
สวีสสส!
ไมค์
เถอะน่า
แม่เจ้า..........
ประวัติการเรียน ของสตีฟ แฮมินตัน ดูโอเค สำหรับผม
และผมคิดว่า เค้าน่าจะทำได้ พอใช้
แต่เด็กอีกคน บิ๊กไมค์
ไมเคิล โอเฮอร์ จากประวัติของเค้า ทำให้เรา ไม่สามารถจะเชื่อได้เลย
ว่าเค้าจะ ประสบความสำเร็จ ที่นี่
มันจะแย่ซักแค่ไหนนะ
เราไม่แน่ใจ ว่าเค้าอายุเท่าไหร่ เพราะไม่มีประวัติ
เค้าวัดไอคิวได้ 80
เกรดของเขา ขึ้นต้นด้วยเลข 0
0.6
ทุกคน ให้เค้าสอบผ่าน
พวกเค้าให้เกรด D กับเค้า เพียงเพื่อจะผลักปัญหา ให้โรงเรียนอื่น
ต้องเป็นเด็ก ที่กล้าหาญนะ
ถึงจะต้องการมาที่นี่
ต้องการการศึกษา ที่มีคุณภาพ
เค้าไม่ได้รับการศึกษา เพราะโรงเรียนที่เค้าเรียน ไม่มีคุณภาพ
ผมจะบอกให้ เด็กส่วนมากที่มีพื้นฐานแบบนี้
จะไม่เข้ามาอยู่แถวนี้ ในรัศมี 200 ไมล์
โค้ส คอตตัน พวกเราเข้าใจว่าคุณสนใจ ในตัวเค้า
ยังไงก็ตาม เค้าจะยังไม่ได้เล่นกีฬาใดๆ จนกว่าเกรดเค้า จะดีขึ้น
ลืมเรื่องกีฬาไปก่อน!
มองดูที่กำแพง.
Christian.
ในการวาดรูป แต่ละครั้ง เราทำมันอย่างจริงจัง เราเขียนบนนั้น
คุณจะไม่เอาเค้าเข้ามา ด้วยเรื่อง กีฬา
คุณจะเอาเค้าเข้ามา เพราะ มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ที่ควรทำ
นักเรียน นี่คือ ไมเคิล โอเฮอร์ เค้าเพิ่งมาใหม่
และ ครูหวังว่าทุกคนคงจะทำให้เขารู้สึกอบอุ่น
ไมค์ เลือกที่นั่งว่างเลยจ๊ะ
นี่คือแบบ ทดสอบความรู้ ที่เธอได้เรียนมา เมื่อปีที่แล้ว
ในชั้นเรียน วิทยาศาสตรื
ไม่ต้องตกใจ จะไม่มีการให้คะแนน
ครูแค่อยากรู้ว่ามีอไรที่ครูต้องสอนเธอซ้ำอีก
แค่ตอบในสิ่งที่เธอรู้
ขอบคุณ
ผมไปได้รึยัง จ่ะ
อย่าลืมหนังสือนะ
ทำไมเค้าอยู่บ้านเราตลอดเลยหล่ะ
เค้าจะแย่งอาหารเรากินหมด นั่นไม่จริงเลย
ผมพยายามจะเป็นชาวครีสต์ ตกลง
มีใครเป็นบ้าง คิดในทางที่ทีดีสิ
คุณอยากให้ผม โยนเค้าออกไปนอกถนน เหมือนหมาตัวนึง งั้นเหรอ
ให้คนอื่นรับผิดชอบ แทนไปเถอะ
ฉันควรโยนเขา ออกไปนอกถนน ใช่มั้ย?
เขาอยู่นี่ตลอด เพราะอยากอยู่กับคุณ
ตกลง . ตกลง
คุณชนะ เดี๋ยวผมจัดการเอง
ฉันไม่สนใจหรอก ถ้า Patrick Ramsey ถูกจับนั่งเก้าอี้
เขาเป็นถึง NFL quarterback น่ะ ไม่ใช่ คุณทำอาหาร Martha frickin' Stewart
ก็เพราะมันเป็นมีความแตกต่างกัน ระหว่าง Bunny Williams และ a La-Z-boy
ไม่ ลองดู MTV ตอนกลับบ้าน
เค้าจะอวด ห้องดูหยังของเค้า
แล้วฉันจะทำเป็นสนใจ
ไม่ ไม่ ฟังฉันไห้ดี ฉันเป็นคนออกแบบ ชื่อฉันต่ออยู่ตรงนั้น
ทำตามที่ฉันสั่ง ขอบคุณ
ฉันลืมอะไร คอลลินคิด
มันเป็น วิลเล่บอล ผู้หญิง แม่ แม่ไม่ได้พลาดอะไรเลย
เร็วเข้า คอลลิน ขยับเท้า เร็วเข้า ดีมากคอลลิน
ไป
คอลลินพวกเราจะรออยู่ข้างนอกนะ
รีบไปอาบน้ำ เธอมีการบ้านต้องทำอีก
หนูจะไปอ่านหนังสือห้องเพื่อน
SJ! SJ อย่าไปที่ห้องเก็บของอีก
มานี่ SJ มานี่!
ดีละ เด็กโตอยู่ที่นี่สักหนึ่งเดือน
เขายังคงไม่ตัดในห้องของฉัน
ทำไมทำการสอบเช่นนี้
ฉันหมายความว่า มันไม่ยุติธรรมกับเรา หรือเด็กหนุ่ม
จะทำให้เขาไปสู่ความล้มเหลว
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขามีความคิดบ้าง ฉันกำลังสอนอะไร
และถ้าเขาทำ คุณจะรู้ได้ยังไง เขาไม่เคยพูด
เขาเขียนชื่อของเขา "Barely"
เขาโยนมัน ลงถังขยะ
ฉัมอง และเห็นเป็นสีขาว ในทุกแห่ง
ผนังสีขาว พื้นสีขาว และผู้คนสีขาวจำนวนมาก
ครูไม่รู้ ฉันไม่มีความคิดเห็นเ กี่ยวกับเรื่อง ที่พวกเขาพูด
ฉันไม่ต้องการฟังใคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณครู
พวกเขากำลังให้การบ้าน และหวังว่าฉัน
จะแก้ปัญหา ด้วยตัวฉันเอง
ในชีวิตของฉัน ฉันไม่เคยทำการบ้านเสร็จ
ฉันไปที่ห้องนอน มองดูกระจก และพูดว่า
นี่ไม่ใช่ ไมเคิล อเทอร์
เค้าชื่อ "กำแพงขาว"
สะกดยังไง
หวัดดี
ยิ้มให้พวกเขา
และทำให้เขารู้ว่า นายเป็นเพื่อนเขา
นายชื่อ บิ๊กไมค์ ใช่มั้ย
ฉันชื่อ ฌอน แต่ทุกคนเรียกฉันว่า เอสเจ
มันย่อมาจาก ฌอน จูเนียร์
พ่อฉันชื่อ ฌอน ฌอน โทนี่
เขาเป็นนักบาสชื่อดัง ของ nat Ole Miss ตำแหน่ง point guard
ตอนนี้ เค้าเป็นเจ้าของ Taco Bells หลายล้าน
ม่า แอนนา
ใครหน่ะ บิ๊กไมค์
เอาเท้าออกเดี๋ยวนี้
ขอบคุณมาก รัดเข็มขัดนิรภัยด้วย
บิ้กไมค์
ไมค์...ฉันได้รับโทรศัพท์จากบางคน ที่สถานีตำรวจ
คุณจำเรื่องในหนังสือพิมพ์ได้ไหม ย้อนกลับไปสักระยะ
ผู้ชายคนที่ตกจากสะพานลอย
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร และเขากระโดด หรือว่า...
อืมมม...ยังไงซะเขา เขาก็ตายไปแล้ว
ไมค์... ผู้ชายคนนั้นเป็นพ่อของคุณ
พวกเขากำลังหาคน ที่สามารถยืนยันได้ และพวกเขา...
พวกเขาพบชื่อของคุณ ในสำนักงานทะเบียนของเรา
ฉันเสียจริง ๆ ลูกชาย
คุณใกล้ชิดกับเขาไหม
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบเขา
ผม ไม่รู้
เขารู้ ใครรู้และเขารู้อะไร
ไมเคิ้ล ออ ผม ทดสอบเค้า ปากเปล่า
เค้า ยินยอม เหรอ รู้แล้ว
แย่แล้วสิ เค้า แอบฟัง อยู่ตลอดเลย
มันน่าประหลาดใจ อะไรทำให้เขาสนใจ เชื่อฉัน เขากำลังพังคุณเช่นกัน
ตอนนี้ ระดับความรู้ของเขาลดลง
และเขาคิดไม่ออก ว่าจะเรียนหนังสืออย่างไร .. ในห้องเรียน
ฉันไม่ได้พูด เขาตายไปแล้ว แต่บิ๊กไมค์ไม่ได้โง่
นี่ มีอะไรแม่
ดีมาก ใช่มั๊ย
ดีมาก แต่ฉันมีคำถามบางอย่าง
ว่ามา
มีเด็กผู้หญิง อยู่ด้านหลัง ประมาณสองแถว
หล่อนชื่ออะไร
อ๋อ นั่นคือ Chimsey คินซีส์ ใช่
ฉันเห็นขนนกอินเดียเล็กๆ
ใช่ มันสวย
SJ อย่าเอาสิ่งนี้ มาสวมหัวคุณนะ แต่ฉันคิดว่า คุณมี
ความน่าเชื่อถือมาก ในบทบาทของ...
ชาวอินเดีย รุ่นที่ 3.... ใช่
ฉันพ้นจากการเป็นหัวหน้าเผ่า แต่พวกเขาให้มันกับ Andy Sung
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่า มีบางวัฒนธรรมผสม ต่อต้านสิ่งที่ทำ
หรือ พวกเขาอาจจะคิดว่า เขาเป็นหัวหน้าได้ดีกว่า
พ่อ เขาดูเหมือนคนจีน
ใช่ คุณเป็นคนไอร์แลนด์
และถ้าคุณไม่ได้เป็นหัวหน้าเผ่า คุณจะทำยังไง ถึงจะได้ที่สวมศ๊รษะนั้น
พ่อครับ ผมอยากได้บัตรของ Quesadilla เพิ่มอีกสักหน่อย
และลูกโอ๊คหล่นที่ไหน
เฮ้ อย่าหัวเราะมากไป Quesadilla ช่วยปกป้องคนโง่อย่างเรา
อย่างพูดอย่างนั้น
เขาสวมใส่อะไร
มันกำลังจะแข็ง
เขาชื่ออะไรนะ
ไมค์ใหญ่ยัก
เขาจะไปไหนอะ
เฮ้ ไมค์ จะไปไหน
ยิม
อ่อ
หันมาสิ
ไมค์ หยุดรถ
ไมค์
ฉันชื่อ ไลท์ เอนนี่ ลูกฉันอยากไป วินเกท
เธอบอกจะไปยิม ใช่ไหม
โรงเรียนอยู่ติดกับยิม พอดีเลย
จะไปทำไร ที่ยิมละ
ไมค์ ทำไมถึงจะไปยิมล่ะ
เพาะว่า มันอบอุ่น
มี่ที่อยู่ไหมคืนนี้
อย่ามาโกหกฉันนะ
ฉันเห็นแววตาแบบนั้น มาหลายครั้งละ
เธอแค่ไป ตามทางของเธอ
มาสิ
อยู่นี่สิ
ขึ้นรถมา
มาเถอะน่า
จะไปไหนเหรอ บ้าน
ไม่นะ นั่นเป็นช่วงที่ฉัน ชอบมากสุดเลย
น่ารักจัง
แล้วพวกที่เพี้ยนๆ เค้าทำอะไรกันที่โรงเรียน
อืมม โอเค
คอลลิน นายรู้จักบิ๊กไมค์ จากที่โรงเรียนเหรอ
ฉันให้ห้องที่ดีที่สุด สำหรับนายเลย แต่ว่า มันเต็มไปด้วยกล่อง ของตัวอย่างนะ
แล้วอีกห้อง ก็อยู่ในห้องครอบครัว
อย่างน้อยชอนก็พูดไว้อย่างนั้น
คุณจะหลับบนรถเหรอ Mr.Tuohy
ก็ต่อเมื่อเขาแย่นั่นแหละ ใช่มั้ย
ห้องน้ำอยู่ทางนี้ พวกเราจะอยู่ข้างบน ต้องการอะไรบอกได้
โอเคเข้าใจนะ
หลับฝันดีนะ ที่รัก
นี่มันต้องเป็น ความคิดที่แย่มาก อะไรนะ
อย่าโกหก และพูดเหมือนว่าเธอ ไม่ได้คิด แบบเดียวกัน
ก็ได้ๆ งั้นบอกมา ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันรู้ดีว่ามันฉันควรจะคิดยังไง
แล้วเธอรู้จักบิ๊กไมค์ดีแค่ไหน
ฉันว่าเธอไม่ควรจะพูดถึงนะ เขาไม่ได้มีอะไรให้พูดถึงมากนัก
ไม่มีอะไรหรอก แค่คืนเดียวเอง
แค่คืนเดียวเองใช่มั้ย Leigh Anne
เธอไม่คิดว่าเขาจะขโมยอะไร ใช่มั้ย
เดี๋ยวตอนเช้าเราก็รู้เองแหละ
งั้นถ้าได้ยินเสียงอะไร ก็เตรียมเรียกประกันได้เลย
ไมค์?
ไมค์ใหญ่ยัก
ไมค์
ไมค์ใหญ่ยัก
จะช่วยไหม หรือจะเดินผ่านไปเฉยๆ
ตกลงตามนั้น
จะไปไหนนั่นน่ะ
ไอโอนี่
จะใช้เวลาช่วง ขอบคุณพระเจ้า กับครอบครัวไหม
มาเอาสิ ที่รัก
SJ
มาสิ
เรามีไก่งวงอยู่
เอ๊าทุกคนขอบคุณ คุณแม่พวกเรา ที่ขับรถไปซื้อ เจ้านี่มา
ขอบคุณคุณแม่ ขอบคุณ
ฟุตบอล
กินให้อิ่มเลยนะ
เอาเลย
เร็วๆ เราต้องรีบเล่นต่อ
ได้สิ
อย่างเบียดเรา พ่ออย่าเร่งสิ
เอสเจลงมานี่สิ มานี่
ไม่ มันวิเศษมาก
นี่เราลืมโปเตโต้สลัดไปได้ยังไงเนี่ย
คุณนาย โอลี่ เป็นยังไงบ้าง ยังซ่าเหมือนเดิมไหม
ชอน เอานี่สลัด
ขอบคุณครับแม่ ดีครับ ขอบคุณครับmama
โอ mama
มาเลย มาเลย
เค้าอยากจะ พนัน
เฮ้ แม่
แต่นี่มันวันขอบคุณพระเจ้า
ว้าว
ทำไมเธออยู่นี่ล่ะ
เราสวดดีมั้ย
พระบิดา ขอขอบคุณพระองค์ที่ประทานพรให้ครอบครัวนี้
ขอบคุณที่ทำให้เรามาพบกัน
ขอให้พระองค์ทรงคุ้มครอง ในช่วงวันหยุดสุดสัปดานี้
เราจะไม่มีวันลืม ว่าตอนนี้เราโชคดีแค่ไหน
เอเม็น
เอสเจ สกอร์เท่าไหร่แล้ว
คอลิ่น เอา ถั่วเขียวมาให้ทีนะ
อย่าใช้มือ ใช้ช้อนสิ
เอสเจระวังข้อศอก ขอโทษครับ
ไมค์ใหญ่ยัก ชอบไปช๊อปไหม
ก็คิดว่าพุ่งนี้ จะทำให้เธอดูสักหน่อย
ผมมีเสื้อแล้ว
เธอพึ่งจะมีต่างหาก
เสื้อเชิ๊ตในถุงพลาสติด ไม่พอแน่
ผมมีเสื้อผ้าแล้ว
ก็ได้ๆงั้นเราไปเอา บอกฉันด้วยละกันว่าที่ไหน
เธอต้องบอกฉันทุกเรื่อง ฉันอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับเธอ
แล้วที่ผ่านมาใครเลี้ยงดูเธอ แม่เธอเหรอ
เธอมีแม่ใช่รึเปล่า หรือว่าย่า ยาย
บอกฉันสิ บิ๊กไมค์
อะไรๆมันจะได้ง่ายขึ้น หรือเธออยากจะทำให้มันยากกว่านี้
เธอเลือกเองนะ
ก็ได้
งั้นเธอช่วยบอกฉันแค่เรื่องเดียวเกี่ยวกับเธอ แค่เรื่องเดียว
ผมไม่ชอบให้ใครเรียกว่าบิ๊กไมค์
โอเค
ถ้าอย่างนั้นต่อจากนี้ ฉันจะเรียกเธอว่าไมเคิล โอเคนะ
ว่าแต่ไมเคิล เรากำลังจะไปไหนกัน
ทุกอย่างโอเคใช่มั๊ย
ซาวี่ ซาวี่ให้ไอ้นี่ฉันมา
เธอแค่ ..
เฮ้ บีเจ เฮ้
เยี่ยมมาก โย่ว ดูสิ
โอ้ นั่นรุ่นS7
ของจริงเลย สุดยอด
ชอบมันมั๊ย
เธอรู้จักพวกนั้นมั๊ย
เฮ้ พวก ฉันมีไอเดียอะไรดีๆ
นี่คือที่ที่แม่เธออยู่เหรอ
งั้นเราเข้าไปกันเลย ไม่ๆอย่าออกไปนะ
แล้วใครจะช่วยเธอถือของหละไมเคิล
ไม่นะอย่าออกไปจากรถ
ไม่
โอ้ นั่นบิ๊กไมค์หนิ เฮ้พวก
ว้าว บิ๊กไมค์มาแล้วพวก
ว่าไงบิ๊กไมค์ นายหายไปไหนมา
แล้วคนที่ขับรถให้คนนั้น ใช่คุณเดซี่รึเปล่า
เฮ้ เดฟ
แกต้องให้ฉันซื้อรองเท้าคู่ใหม่ด้วยนะเพื่อน ฉันเคยดูแลแก แกก็รู้ดี
ฉันคุมที่นี่อยู่ ได้ยินไหม
เฮ้ดูนั่นสิ
เดี๋ยวๆ ดี นายดูนั่นสิ
คุณนาย มันชอบการกระพิบตา ดูนี่
ว่าไง ไอน้อง
พวกนายชอบมันมั๊ย
เธอไม่อยู่บ้าน
งั้นเราค่อยกลับมาใหม่ก็ได้
บางทีเธออาจจะย้ายไปอยู่ที่ๆดีกว่านี้
ฉันอยู่ที่ Memphis มาทั้งชีวิต และไม่เคยไปไหนเลย
เธอจะดูแลฉันใช่มั๊ย
ผมไม่ทิ้งคุณแน่
ถึงแล้ว
ทางเรามีเสื้อผ้าผู้หญิงด้วยนะครับ
แต่ถ้าเสื้อผ้าที่เหมาะกับเค้าทางนี้ครับ
แค่นี่เหรอ
ทำไมถึงได้เขียนว่าสำหรับคนตัวสูงใหญ่ ทั้งๆที่มีแค่นี้
สำหรับคนสูงใหญ่เหรอ คุณอยากได้ที่มันสูงกว่าใหญ่กว่านี้เหรอครับ
ถ้ามีอะไรเรียกผมได้เลยนะครับ ขอบคุณ
เธอมีแบบที่ถูกใจบ้างรึยัง
ดูนี่สิ ฉันเจอสิ่งที่เธออยากได้แล้ว
เอาหละสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ เกี่ยวกับการช้อปปิ้งคือ
การที่คุณไม่ชอบอะไรเลยในร้านนั้น และคุณไม่ต้องการจะใส่มัน
ร้านนี้เคยเป็นร้านที่เธอชอบที่สุด
ดังนั้นก่อนที่เธอจะเลือก คิดถึงเวลาที่ใส่ออกมาด้วย
เธอจะได้ไม่พูดกับตัวเองว่า นี่มันฉันเหรอเนี่ย
ไม่
อันนี้เป็นยังไง
อันนี้ก็ดูสุภาพเรียบร้อยดีนะ
ถ้าอย่างนั้นเธอลองเดินไปดูทางโน้น ส่วนฉันจะเดินดูรอบๆทางนี้เอง
ใครจะไปรู้ว่าเสื้อผ้าพวกนี้ ทำมาจากพลาสติก
พระเจ้า นี่มันทำมาจากอะไรเนี่ย
เธอชอบอันนี้แน่เหรอ
โอเค
โชคดีนะ ตั้งใจเรียนด้วย
หวังว่าคงจะไม่มีเรื่องให้วุ่นวายนะ
สิ่งที่เยี่ยมที่สุดเกี่ยวกับฝรั่งเศสคืออาหาร พวกเค้าใช้ซอสเหมือนกับที่พวกเราใช้น้ำเกรวี่
ฉันต้องไปที่ยิมตั้งแต่วันนั้น
พวกคุณชอบไปนอกเมือง กันบ่อยๆเหรอคะ
-เธอหมายถึงอะไร -อัลบาม่าสตรีท หรือว่าเฮิร์ทวิลเลจ
เฮิร์ทวิลเลจ-ชื่อเมืองดูน่ากลัวนะ
พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว
-ฉันคิดว่า มันอาจจะทำให้ฉันเจ็บ ถ้าไปที่นั้น -มันต้องทำลายชื่อเสียงเธอแน่ๆ ถ้าไปที่นั้น
ที่จริงแล้วฉันมาจากนั้น แล้วก็ไม่ได้เกี่ยงงาน
แล้วดูฉันตอนนี้สิ
ที่กำลังกินสลัดจานละ 18 เหรียญอยู่
มันคงจะฟังดูแย่ไปนะสิ
Leigh Anne เธอสนใจอะไรในโปรเจคนี้
มันเป็นงานการกุศลอีกชิ้นหนึ่งของเธอรึเปล่า
เดี๋ยวก่อนๆ มันคือโปรเจคสำหรับโปรเจค
ว้าว ฟังดูเยี่ยม คงจะทำเงินได้มากเลยแหละ
โอเคฉันเอาด้วย Leigh Anne
เอสเจลูกเหลือเวลาอีกแค่สองนาที กับเจ้าเกมส์นั้นนะ
โถ่แม่ครับ
ไมเคิล เธออยากค้างที่นี่รึเปล่า
เพราะถ้าเธอต้องการจะอยู่ที่นี่สักพักละก็
ฉันจะได้จัดหาห้องนอนเตรียมไว้ให้เธอได้
ดูนี่สิ เธอจะต้องทำโซฟา ราคาหมื่นเหรียญของฉันพังแน่ๆ
เธออยากจะอยู่ที่นี่รึเปล่า ไมเคิล
ผมไม่อยากไปอยู่ที่ไหนอีก
โอเค ถ้าอย่างนั้น
-เอสเจ ลูกควรจะเลิกเล่นเกมส์ได้แล้ว มันยังไม่สองนาทีเลยนะ
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณนาย Tuohy
ฉันเห็นจากใบสมัคร ว่าในกรณีฉุกเฉิน
พวกเราคือผู้ที่ไมเคิลให้ติดต่อ
ชอนเขียนมันลงไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เราอยากได้เบอร์ติดต่อ แต่หนึ่งในนั้นใช้การไม่ได้
ชอนรักเค้ามาก
นี่อะไร
เป็นใบทดสอบความสามารถกับทางโรงเรียน ในด้านอาชีพของเด็กม.สอง
และนี่ก็คือของเค้า
แล้วของไมเคิลเขียนไว้ว่ายังไง
ทักษะความสัมพันธ์ - 3% ความสามารถในการเรียนรู้ - 5%
ดูนี่สิข้อนี่ทำได้ 98% ในหัวข้อหนึ่ง
หัวข้ออะไร "สัญชาตญาณในการป้องกันตัวเอง"
ตรงนี้เรามีโต๊ะเรียน
ตรงนี้เป็นที่นอน โคมไฟ นาฬิกาปลุก
ชอนบอกว่าพวกนักกีฬาจะใช้ฟูกนอน ถ้าหาที่นอนพอดีตัวไม่ได้
ฉันเลยได้มันมา
ไม่ใช่เพราะฉันไม่ให้เอาเข้ามาในบ้าน แต่ฉันมีอะไรที่ดีกว่า
ของผมใช่มั๊ย -ใช่
อะไรนะ
เธอไม่เคย
มีห้องของตัวเองมาก่อนเหรอ
เตียง
เธอได้มันแล้ว
โอเค นิยามของคำว่าออสโมซิส
ผมคิดว่าผมรู้
คือการที่น้ำซึมผ่านสิ่งที่กีดขวางอยู่
มันง่ายมากใช่มั๊ย ไมเคิล เราทำได้
ชื่อของศัตรูที่รบใน เมืองWaterloo
ผมรู้ๆ อืมมม
คนตัวเล็กๆมีนโปเลียน แล้วอีกฝั่งนึงคือ...
-และอีกฝ่ายคือ - Duke of Wellington
ใช่แล้ว Duke of Wellington กับชาวรัสเชียอะไรประมาณนี้
แคว้นปรัสเซีย
ฉันว่าเลิกใส่เสื้อรักบี้ตัวนั้นเถอะ มันดูเหมือนผึ้งยักษ์
นั่นมัน taco bell ที่มุมร้าน KFC ร้าน Long John Silvers อยู่บล๊อคถัดไปเนี่ยแหละ
-พวกนายเป็นหนี้เค้าอยู่เหรอ -ใช่ประมาณร้อยเหรีญได้
85 เหรียญ
นั่นคือสาเหตุที่คุณทูอี้ไม่ได้ต้องไปทำงาน
เดี๋ยวก่อนๆ เฮ้ ฉันก็ทำงานนะ ถึงแม้ฉันจะดูเหมือนไม่ทำงาน
อะไรเหรอ
ก็พวกคุณชอบกินฟรีที่ร้านนั้นประจำ
อะไรก็ได้ ดีจะตายไป
พวกคุณทำยังไงกับอาหารที่เหลือจากร้านอาหาร
พวกเราก็ทิ้งมันไปบางอย่าง อันไหนที่ทำไปแล้ว
-มันไม่ดีเลย -ฉันว่าน่าจะเอาไปขาย
ดูเหมือนพ่อจะอยากเอามันไปให้พ้น อะไรประมาณนั้น
-พ่อน่าจะลองดูนะครับ -โอเค เอสเจ พ่อจะทำ
ทำไมคืนนี้ เราไม่ไปทานอาหาร หนึ่งในร้าน ของพวกคุณหละ
เพราะว่าคืนนี้ เป็นคืนที่มี โอกาสพิเศษนะสิ
อะไรนะ
ฉันได้คุยกับโค้ชคอตทอนแล้ว เค้าบอกว่าเกรดของไมเคิลดีขึ้นมาก
ทำให้เค้าสามารถไปเตะบอลได้ในเดือนมีนาคม ฤดูกาลหน้า
มันเยี่ยมมากเลยใช่มั๊ย
โอ้เพื่อน ต้องมีคนสนใจนายแน่ๆ
-พวกนายเป็นไงบ้าง - เยี่ยมครับ ขอบคุณครับ
ฉันต้องไปเอาหนังสืออกแบบ ชอนไปดูที่เราจองไว้สิ
เดี๋ยวเราจะไม่มีที่นั่งนะ ค่อยไปเอาหลังทานข้าวไม่ได้เหรอ
ไมค์จะรีบตามไป มาเร็วๆ เอสเจ
ได้โปรด หนูต้องไปดูนิตยสารออกใหม่
ไมเคิล เร็วสิ
คอลลิน คอลลิน
คอลลิน มาเร็วเข้า พ่อจะโกรธเอานะ
-ไปเถอะ มาเร็ว -ตรงนี้
ไมค์
จำอันนี้ได้มั๊ยคะแม่
แม่อ่านให้พวกเราฟังเป็นพันครั้งได้
เขากัดฟันอันแสนน่าเกลียดของเค้า เขากรนออกมาด้วยเสียงดังลั่น
ผมชอบอันนี้ครับ
นั่นมันเฟอร์ดินาน แม่ก็ชอบมัน
ไมเคิล แม่เธอเคยอ่านหนังสือพวกนี้ ให้เธอฟังบ้างรึเปล่า
ไม่ครับ
น่ารักจัง
สเต๊กเยี่ยมมากเลย
-ขอบคุณคะพ่อ ของคุณสำหรับดินเนอร์ครับปาป๊า
ไปเถอะ
ไมเคิล
ผู้ชายคนที่นายคุยด้วยที่ร้านอาหารคือใคร
มาร์คัส
มาร์คัสทำงานที่นั่นด้วยรึเปล่า
ครับ
เธอรู้จักเข้าได้ยังไง
เขาเป็นพี่ชายผม
ดีเลยงั้นเราคงจะได้เจอเค้าสักวัน
นายเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่รู้ว่าเค้าอยู่ไหน
นายเจอเค้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตอนฉันเด็กมากเลยมั้ง
"กาลครั้งหนึ่งในสเปน มีเจ้าวัวตัวเล็กๆตัวหนึ่ง ชื่อเฟอร์ดินาน"
ส่วนวัวตัวอื่นๆที่เค้าเลี้ยงไว้ ชอบวิ่งและกระโดดไปทั่ว
ทั้งยังชอบเอาเขามาชนกัน
แต่ไม่ใช่สำหรับเฟอร์ดินาน
เขาชอบที่จะนั่งเงียบๆ และสูดดมกลิ่นของดอกไม้
ที่ที่โปรดปรานของเขาไม่ใช่ในทุ่งหญ้า แต่เป็นใต้ต้นคอร์ก
มันเป็นต้นไม้ที่เขาชอบที่สุด
และเขาก็จะชอบนั่งอยู่ใต้เงาไม้นั่น และสูดดมกลิ่นหอมของดอกไม้
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
อะไรนะ
ทำไมคุณยิ้มหละ
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึกมีความสุข มีความสุขมากๆ
แล้วไอ้ความสุขพวกนี้ ต้องทำอะไรเกี่ยวกับไมเคิลรึเปล่า
ไม่คะ
มันเกี่ยวกับไมเคิลทั้งนั้น
มันเยี่ยมมากๆ
คุณรู้มั๊ยว่าฉันกำลังคิดว่าเราจะต้องทำอะไรกัน
เราควรจะเริ่มงานการกุศล สำหรับเด็กเหมือนกับไมเคิล
ได้เลย
-อาจจะเป็นงานการกุศลที่วินเกจ -แน่นอน
มันเป็นความคิดที่ดี พระเจ้าต้องสนับสนุกเรา
ไมเคิ้ลเป็นแต่หนุ่งในนั้น
นี่คุณฟังฉันอยู่รึเปล่า
ผมกำลัง...พยายาม จดจ่ออยู่กับ...บางสิ่ง
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นพวกบ้างาน ตั้งแต่ตอนที่แต่งงานกับฉันใช่มั๊ย
-แน่นอนผมรู้ -ได้เลย งั้นเรามาดูกัน
เอาหละ ครอบครัวทูอี้ ยิ้มมมมมม
และ 1 2 3
ไมเคิล มานี่เร็วๆสิ แล้วไปยืนข้างๆตรงนั้น
มาเร็วๆสิ ลงมา
เอาน่าไม่ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะเอามันลงไปในการ์ดวันคริสมาสสักหน่อย
โอเคช่วยเขยิบเข้าไปใกล้ๆกันหน่อย
เยี่ยมมาก
ยิ้มกว้างๆนะ
เอาหล่ะ 1 2 3 เซย์ชีสสสส
ชีสสสสส
(เสียงทีวี)
ผมเข้าใจ
-ใครชนะเกมส์นี้เหรอ เทนเนสซี่
-ทีมไหนเล่นให้เกมส์นี้ -Clemson
บรรพบุรุษของแม่นาย ไม่ชอบเทนเนสซี่ไม่ว่าใครจะเล่น
ฉันเข้าใจแล้ว
เธอทนไม่ได้ถ้าเป็นเทนเนสซี่
โคลี่เบลแม่คิดว่าลูกจะไปหาแฟนซะอีก
หนูกำลังคิดว่าจะไปเที่ยวแถวนี้วันนี้
ก็ดีนะ
นี่ที่รัก วันนี้ฉันเห็นแมสเซจสองอัน แต่ฉันยังไม่ได้เช็คมันนะ
ได้คะ
หวัดดีชอน หวัดดีลีแอน สวัสดีปีใหม่จากครอบครัวบ๊อกบี้นะ
ฟังนะ ที่นี่มี 5คนที่ป่วยเป็นไข้หวัด
-แน่สิ เธอต้องเป็น -เออ ฉันว่าฉันจะไปถาม
นี่พวกเธอทำไมถึงมีเด็กผู้ชายผิวสี อยู่ในการ์ดใบนี้ด้วยหละ
อะไรนะ
พวกเธอดูตัวเล็กไปเลยพออยู่ข้างๆเค้า มันเหมือน Jessica Lange กับคิงคอง
ว่าแต่ไมเคิลได้รับส่วนลด ที่ร้านทาโค่เบลด้วยรึเปล่า
เพราะว่าถ้าเค้าได้ ชอนจะต้องขาดทุนแน่ๆ
เขาเป็นเด็กที่เยี่ยมมาก
ดีแล้วฉันอยากให้พวกเธอทำให้เป็นทางการซะ
เพราะเขาจะอายุ 18 ในอีกไม่กี่เดือน
ไม่คงไม่จำเป็นมากนักหรอกที่ จะรับเค้ามาเลี้ยงอย่างเป็นทางการ
ลีแอน นี่มันทำให้ ชาวผิดขาวอย่างเรา ต้องเป็นตราบาป
แล้วพ่อเธอว่ายังไง
อืม...ไม่ช้าก็เร็ว เค้าก็จะต้องไปอยู่ดี
พ่อเสียไปได้ 5 ปีแล้วนะElaine
ที่งานศพ มันเป็นสิ่งที่ ผิดพลาดที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นเลย
จำได้มั๊ยเธอใส่ชุดของชาแนลกับ หมวกสีดำทรงประหลาดนั่น
ดูนี่สิ นี่คือข้อตกลง
ฉันไม่ได้อยากให้พวกเธอ มายอมรับเงื่อนไขของฉันนะ
แต่ฉันแค่อยากให้พวกเธอ เคารพมัน
พวกเธอไม่รู้หรอกว่า เด็กคนนี้เจออะไรมาบ้าง
และถ้านี่จะหมายถึงการตำหนิกันแล้วละก้อ
ชั้นว่าพวกสลัดที่ขายเกินราคา ใกล้บ้านก็มีเยอะไป
ลีแอน ฉันขอโทษ มันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ใช่ๆเราไม่ได้ตั้งใจ
พวกเราคิดว่า สิ่งที่เธอทำ มันเยี่ยมยอดมาก
เธอเปิดบ้านของเธอให้กับ ... เด็กคนนั้น
ที่รักเธอเปลี่ยนชีวิตของเด็กคนนั้น
ไม่
เขาตั้งหากที่เปลี่ยนฉัน
มันเยี่ยมมากสำหรับเธอ แล้วคอลลินหละ
หมายความว่ายังไง
เธอไม่กังวลเลยเหรอ ฉันหมายถึงนิดนึงก็ยังดี
เขาเป็นผู้ชาย ตัวโต แถมผิวดำอีก
แถมต้องมานอนในบ้านเดียวกัน
น่าละอายจริงๆ
ฉันจ่ายเอง
อย่าแอบนินทาฉันนะ
การที่ ไมเคิล มาอยู่ที่นี่ ทำให้ลูก ลำบากใจรึเปล่า
เด็กพวกนั้น ไม่มีสมอง ใครจะไปสน ว่าเค้าพูดกันว่าอะไร
เด็กที่ไหน
ที่โรงเรียน
พวกเด็กๆ
แล้วพวกเด็กๆพวกนั้นเค้าพูดอะไรกัน
มันก็ไม่ใช่อะไรที่ดีนักหรอกคะ
แล้วก็ไม่ต้องกังวลเรื่อง เอสเจ เค้าชอบที่จะเป็นจุดสนใจ
เขาแนะนำไมเคิล ว่าเป็นพี่ชายของเค้า
-แล้วลูกหละ -ก็ดีคะ
หนูหมายถึงแม่ไม่มีสิทธิ ที่จะโยนเค้าออกไปอยู่ข้างถนนได้อีก
แม่จะเป็นคนกำหนดมัน
-หวัดดีไมค์ -หวัดดี
-ให้ฉันช่วยนะ -ได้
สูงขึ้นอีกไมค์ สูงขึ้นอีก
สูงขึ้น
อย่ามองลงไปข้างล่าง
-จะไปไหนนะคอลลิน -คอลลิน
หยุดมองหน้าฉันแบบนั้นได้แล้ว
ฉันหมายถึงเราก็เรียนด้วยกันที่บ้าน
นายรู้มั๊ยว่าทั้งหมดนั่นหนักเท่าไหร่ -เด็กคนนี้ต้องทำให้เราดังแน่ๆ
เย็นไว้เพื่อน มันก็แค่ใบไม้ผลิฤดูนี้เท่านั้นแหละ
เค้ายังไม่เคยแม่แต่ซ้อมสักครั้งเลยนะ
ไม่ เขาเป็นนักกีฬาจริงๆ
พร้อมนะ
ก้มลง ก้มลงตรงตำแหน่งของนาย
ตำแหน่งของนาย
ไป
ไมค์ ไอ้ลูกชาย
นายทำให้ตัวบล๊อคล้ม แล้วซัดเค้าอีก
ใช่มั๊ย ซัดมันเลย เข้าใจนะ เริ่ม
ปะป๊า
เป็นยังไงบ้าง
ยังไม่ค่้อยลงตัวเท่าไหร่
เฮ้ไมค์ ไอ้ลูกชาย
ซัดตัวกันให้ล้มไม่ใช่อุ้มเค้า
ไม่ๆๆๆๆๆๆๆ
ลูกโป่ง นั้นมันลูกโป่ง
พวกนายหยุดมองลูกโป่งได้แล้ว ทุกคน
เด็กส่วนใหญ่ที่มาจากสถานการณ์ที่เลวร้าย จะพร้อมสร้างความรุนแรงเสมอ
และมันจะมาระเบิดในสนาม
แต่เด็กคนนี้เขากลับทำเหมือน ไม่อยากทำร้ายใคร
เขาเป็นวัวน้อยเฟอร์ดินาน
-อะไรนะ เปล่า
ผมมั่นใจว่าเค้าจะต้องเป็นผู้เล่นที่ดี
ผมไม่อยากจะเชื่อ ว่าผมใช้เส้นให้เค้า เข้าโรงเรียนนี้
ไหนคุณบอกว่า มันเป็นหน้าที่ ของชาวคริสที่ดี
ดูนี่สิเพื่อน เขาไม่เคยเล่นมาก่อน
และเขาจะไม่ใช่ในฤดูกาลนี้ ถ้าเค้าไม่ได้พัฒนาอะไรเลย
...
เหลือเชื่อ!!
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
นี่คือการบ้านช่วงซัมเมอร์ของนาย
อันดับแรก คือให้เริ่ม วอร์มร่างกาย และปล่อยใจให้สบายๆ
เอาเลยสิ ปล่อยใจให้สบาย
สบายรึยัง
โอเค ต่อไปคือการวิ่งรอบสนาม หนึ่งพันหลา 5 รอบ เพื่อทำให้ขานายยืด
กลับบ้านกันเถอะ ไปเล่นเกมส์กันดีกว่า
ดูนี่สิ ทุกคนที่วินเกจคาดหวังมาก ว่านายจะกลายมาเป็นดาวของทีมฟุตบอลนี้
นายไม่อยากทำให้พวกเค้าผิดหวังใช่มั๊ย
ฉันไม่รู้
แล้วพ่อกับแม่หละ
เพราะนายก็รู้ว่า ทุกคนในครอบครัวเรา เป็นนักกีฬาทั้งนั้น
พ่อเป็นนักบาสซุปเปอร์สตาร์
คอลลินก็เล่นวอลเล่ย์และวิ่งแข่ง
ส่วนฉันนายก็รู้ว่าฉันทำได้ทุกอย่าง
และแม่... แม่เคยเป็น เชียร์ลีดเดอร์
ถึงแม้ว่ามัน จะไม่เกี่ยวเท่าไหร่ แต่นาย อย่าไปบอกแม่นะ ว่าฉันบอก
-ตกลงนะ -ตกลง
ตกลง
50 51
52 53
เร็วเข้าๆๆ วิ่งเร็วเข้า
เร็วเข้าอีก 5 นาทีเกมส์จะจบแล้ว
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น
ยกเข่าให้สูง สูงขึ้นอีก
วิ่งให้เหมือนกับสายลม
ไปเลย ไมเคิล
98 99
100
ขยับขาให้เร็ว เร็วเข้า เร็วเข้า มาเลยๆ
ไปเลย วิ่งๆ
ลุยเลย ไปเลยๆๆๆ
ไปเลย ไมเคิล
คุณนายทูอี้
เรียกว่า คุณนาย ทูอี้ มันทำให้ฉัน ต้องมองหาว่า ไหนเหรอแม่ยายฉัน
เรียกฉันว่า ลีแอน หรือแม่ หรืออะไรก็ได้อย่างอื่น
คุณช่วยอะไรผมสักหน่อยได้มั๊ย อะไรเหรอ
ใบขับขี่
ทำไมเธอถึง อยากได้ใบขับขี่หละ เธอไม่เคยมีรถเลยหนิ
ไมเคิล ทำไมเธอถึง อยากได้ใบขับขี่
อะไรก็ได้ที่มีชื่อของผมบนนั้น
ไม่เคยมีชื่อของ ไมเคิล โอเหอร์ในระบบ
บางทีอาจจะเป็นนามสกุลอื่น
โอเค ฉันจะทำเอกสาร ที่แสดงให้เห็นว่า เค้าอยู่กับเรา
และเราจะจ่ายค่าประกันต่างๆ หรืออะไรก็ตาม ตกลงมั๊ย
ทำได้ใช่มั๊ย
-คุณอยากทำมันจริงๆเหรอ -คุณก็ได้ยินแล้วหนิ
-อย่างน้อยเราก็ไม่ควรพูดเรื่องนี้ คุณกำลังคิดว่าเราทำอะไรอยู่
และอย่าทำเหมือนฉันกำลังปกปิดอะไรคุณอยู่
ฉันรู้ว่า คุณเขียนชื่อเรา ลงไปในกรณี อุบัติเหตุฉุกเฉิน
มันแตกต่างจากการจ่ายค่ารักษา เวลาแขนหักมากนะ
และกลายเป็นเรื่อง ที่ต้องรับผิดชอบ ใครบางคน อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
ผมหมายถึงเด็ก ที่เราแทบจะไม่รู้จัก
ยังมีอีกหลายอย่าง ที่เรายังต้องรู้ เกี่ยวกับอดีตของเค้า
เขาไม่พูดเรื่องนี้แน่ๆ เขาเป็นพวกเจ้าน้ำตา
คุณต้องให้เขาพูดเรื่องในอดีตบ้าง
ไม่แน่ๆถ้าคุณไม่ใช่มีดผ่ามันออกมา
แล้วถ้าเราลองพาเค้า ไปหาจิตแพทย์ทางเด็กดูหละ
-คุณคาดหวังไว้มากแค่ไหนกับบิ๊กไมค์ -ไมเคิล
คุณหวังให้เขา มานอนบนโซฟา แล้วเล่าเรื่องโกหกข องตัวเองอย่างนั้นเหรอ
เหมือนพวกพิธีกรชื่อดัง อะไรพวกนั้น
ผมหมายถึง พรสวรรค์ของไมเคิล คือสิ่งที่ถูกลืมไป
เค้าไม่เคยโกรธใคร และเค้าก็ไม่สนใจว่า เกิดอะไรขึ้นในอดีต
คุณพูดถูก
อะไรนะ
คุณพูดถูก
คำพูดสำเนียงอย่างนี้ ออกมาจากปากคุณได้ยังไง
เหมือนพวกคนดำไง
อย่างน้อยคุณสัญญากับฉันหน่อย ว่าจะเอาเรื่องนี้ไปคิด
ได้
หมายถึงคุณจะเก็บไปคิด หรือเราจะทำมัน
มันแตกต่างกันเหรอ
แค่บอกGeraldให้เอาผ้าชีฟอง และฉันจะตามไปทันที
คุณไม่ต้อง แล้วฉันจะโทรกลับนะ บาย
ขอโทษนะคะ
ฉันไม่ได้แซงนะคะ แค่ขอถามอะไรบางอย่าง ฉันขอบอกอะไรบางอย่างนะ
พวกเรานั่งรอที่นี่มาเป็นชั่วโมงแล้ว
และเมื่อฉันมองไปรอบๆ สิ่งที่ฉันเห็น ก็คือ
คนบางคน สนุกกับเกมส์ล่าสัตว์ บางคน นั่งจิบกาแฟ
ที่นี่ มีใครทำงาน บ้างรึเปล่าคะ
ได้ ฉันจะทำมันไห้เสร็จ ภายในสองวัน คอยดูแล้วกัน
นั่นแหละถูกต้อง ฉันจะช่วยคุณได้ยังไง
- ฉันลืมไปเขามาก่อน -ไม่ๆ คุณเชิญเลย
- ผมก็อยากรู้เหมือนกัน - ฉันด้วย
ฉันไม่ค่อยพอใจ ในท่าทางแบบนั่น สักเท่าไหร่
คุณนายคะ ตอนนี้คุณต้องบอกฉันแล้ว ว่าคุณต้องการอะไร
ไม่อย่างนั้น คุณอาจจะต้องนั่งรอ อีกทั้งวัน
เอาหล่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยบ้างคะ
ฉันอยากจะเป็นผู้ดูแลเด็ก อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
โอ้ว พวกแม่พระ
มีข้อมูลเกี่ยวกับ ไมเคิล น้อยมาก ไฟล์ส่วนใหญ่ หายไปหมด
- อะไรอยู่ในนั้น - บันทึกอะไรสักอย่าง
บอกว่าเป็นเรื่อง ที่เกิดขึ้น ตอนที่เจ้าหน้าที่ ใช้กำลังในการพา ไมเคิล ออกมา
จากความดูแลของ Denise Oher ตอนเขาอายุ 7 ขวบ
มันเป็นหลักฐาน ว่าทำไมพวกเขา ต้องแยกเด็กออกมา
แต่มันก็ห่างไกล จากความผิดมาก
เธออยู่ไหน แม่ของไมเคิล
ไม่รู้ แต่ถ้าคุณเจอเธอ เราก็คงต้องรวบรวม เอกสารที่จำเป็น ใส่เข้าไป
- เธอมีลูกทั้งหมดกี่คน -โหลนึงมั้ง อย่างน้อย ไม่รู้สิ
ถ้าไม่มากกว่านั้น ดูจากที่ถูกจับคดียาเสพย์ติด
ฉันขอทายว่า เธอจำมันไม่ได้แน่
ฉันขอดูหน่อยได้มั๊ยคะ
แสดงว่าเราจำเป็น ต้องได้รับการยินยอมจากเธอ
ไม่ต้อง เพราะไมเคิลอยู่ในการดูแล ของรัฐ
แค่ทำเรื่อง เพื่อให้ผู้พิพากษา เซ็นอนุญาติเท่านั้น
แล้วคุณจะรับเค้าไป โดยที่ไม่บอกแม่ของเขา อย่างนั้นเหรอ
คุณนาย Oher
สวัสดีคะ
คุณนาย Oher
-คุณเป็นคนของรัฐเหรอ -ไม่คะ
ฉันชื่อ ลีแอน ทูอี้ และตอนนี้ ไมเคิลลูกชายของคุณ อาศัยอยู่กับฉัน
และครอบครัวของฉัน
ลูกชายของฉันเป็นยังไงบ้าง บิ๊กไมค์สบายดีรึเปล่า
เขาสบายดี และตอนนี้ ก็กำลังทำเรื่องที่ดีมากๆด้วย
เรามีไวน์อยู่ใครครัว ถ้าคุณอยากจะ ....
ไม่คะ ไม่เป็นไร ขอบคุณมากจริงๆคะ
คุณเจอไมเคิล ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ตอนนี้ไม่ทราบว่า คุณมีเด็กที่ต้องดูแล กี่คนเหรอคะ
คือเราไม่ใช่ ผู้รับอุปภัมภ์เด็กคะ พวกเราแค่ ช่วยเค้า แค่นั้นเอง
- ทางรัฐไม่ได้ให้เงินเหรอ - ไม่คะ
คุณให้ข้าวเค้ากิน แล้วซื้อเสื้อผ้าให้เค้าด้วยเหรอ
แน่นอนคะ ถ้าเรารู้ว่าที่ไหน มีเสื้อผ้าไซส์เค้า
คุณเป็นหญิงชาวคริสเตียน ที่ดีมาก
อืม ฉันก็แค่ พยายามที่จะเป็น
มันเยี่ยมมากเลย คุณทำอะไรบ้างเหรอ
แต่คุณ ก็อย่าตกใจไป ถ้าวันนึง คุณตื่นขึ้นมา แล้วเค้าจะหายไป
-คุณหมายความว่ายังไงคะ -เค้าเป็นจอมวิ่งหนี
ทางรัฐเรียกเค้า ว่าอย่างนั้น หลังจากที่พวกเค้า พาไมเคิลไปจากฉัน
ทุกบ้านที่รับเลี้ยงไมเคิล
เค้าก็จะกระโดดหนี ออกจากหน้าต่าง ตอนกลางคืน และมาหาฉัน
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน เด็กคนนั้น ก็จะตามหาฉันจนพบ และมาดูแลฉัน
ร่างกายฉัน ไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่
คุณโอเฮอร์คะ ตอน ไมเคิล เกิด เค้าใช้ชื่อนี้รึเปล่า
พรอคเตอร์ นั่นเป็นนามสกุล ของพ่อเค้า
- ตอนนี้เค้าอยู่ที่ไหน -ไม่เคยได้เจอกันอีกเลย ตั้งแต่เลิกกัน
ตอนไหนคะ
อาทิตย์นึง หลังจากที่ไมค์ คลอด
คุณมีสูติบัตรของเค้า รึเปล่า
ไม่เป็นไรคะ ฉันจะหาทางอื่นดู
คุณโอเฮอร์คะ ไม่ว่าจะอย่างไร คุณก็คือ แม่ของไมเคิลเสมอ
คุณอยากจะเจอเค้ารึเปล่า
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
วิลเลี่ยม
นามสกุลของเค้า คือวิลเลี่ยม
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าพ่อของเค้าคือใคร
สีมันจะดีกว่า กราฟฟิคก็เจ๋ง เยี่ยมไปเลย
ไมเคิล เรามีบางอย่าง อยากจะถามเธอ
อะไรครับ
ลีแอนกับฉัน พวกเรา ....
เอ่อออ
พวกเราอยากจะเป็น ผู้ดูแลเธอ อยากถูกต้อง ตามกฎหมาย
หมายความว่า ยังไงครับ
มันก็หมายความว่า เราอยากให้เธอรู้ว่า
เธออยากเข้ามาเป็นส่วนนึง ของครอบครัวเรารึเปล่า
ผมว่า ผมเป็นแล้วนะครับ
ดีมาก ถ้าอย่างนั้นก็
ตรงนี้
ค่อยๆก้าวลงมา
-ระวังเท้าใหญ่ของนายด้วย อีกก้าวนึง
อีกก้าวนึง เอาหล่ะถึงแล้ว
ทีนี้เอาผ้าผูกตาออก
นั่นไง เธออยากจะได้มันไม่ใช่เหรอ
เอานี่ไป แล้วเอาไปซิ่งเลย
- ผมไปด้วยได้มั๊ยครับ ได้สิ
ไมเคิล ระวังด้วยนะ
- ไมเคิลอยากได้รถบรรทุก -เขาคิดว่าตัวเองเป็นสิงห์รถบรรทุก
มาเลย ไมเคิล
เอาหล่ะ ตอนนี้นายอยู่ตรงนี้ ตรงขวดซอสมะเขือเทศนี่ ในทีมที่เป็นรอง
การเล่นมันง่ายมาก มันอยู่ที่ช่องว่าง
ตอนนี้ จานหมายถึงนาย ที่กำลังจะเขาไปบล็อคใครก็ตามที่อยู่ข้างหน้านาย
หรือคนที่อยู่ตรงไหน ก็ตาม ถ้านายไม่ได้มี กองหลังหนุนอยู่
เอาหละ ฉันจะลองเป็นคน วิ่งไล่ตามนาย นายลองทำให้ฉันดูสิ ว่านายจะทำยังไง
พร้อม... บุก
นายกันเขา นายชนเขา
กองหลังจะส่งลูกมา เขาได้ลูกและ..
เปิดทางให้ในตำแหน่งสุดท้าย และสำเร็จ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ผู้เล่นซอสพริกเพิ่งจะทำแต้มไปครับ
พวกเราศึกษาการเล่นจากหนังสือ และไมเคิลกำลังทำการรุกครับ
โอเค งั้นถ้าฝึกซ้อมกันเสร็จแล้ว ก็ช่วยเอาผู้เล่นซอสทั้งหลายกลับเข้าที่ด้วยนะ
- ขอบคุณครับ -ไม่มีปัญหา
เอ่อ แม่ครับ จริงๆแล้วเราก็กำลังรอแม่อยู่
แม่เห็นแล้วใช่มั๊ยครับ ว่าเกมส์แมทเดน ตัวใหม่ ออกแล้ว ผมกับไมเคิล ก็เลยอยากได้ครับ
ไม่ได้จ๊ะที่รัก แม่มีประชุมในอีกสิบนาที
แต่ว่าเขาขับรถเป็นหนิครับ
เค้าพาเราไปได้
เยี่ยมไปเลย ฉันหมายความว่าอย่างนั้นแหละ
- นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้ -ฉันรู้เยอะมาก
-ได้งั้นโชว์ให้ฉันดูหน่อย -ฉันจะบอกอะไรนายบางอย่าง โอเค๊
ฉันจะเริ่มแล้วนะ นายคอยตามนะ
- พร้อมรึยัง -พร้อม
#เดินหน้าเพื่อวันพรุ่งนี้ เพื่ออาหารกลางวันอันหรูเริ่ด#
#อาหารเสริฟแล้ว เหมือนกำลังนั่งกินหินแช่แข็ง#
#เปิดเพลงให้ดังๆ ผู้คนออกมาเต้นรำ#
#แต่ถ้านายกินมากเกินไป กางเกงนายอาจจะแตกได้#
#เด็กสาวกำลังเริ่มเดิน แต่ชายหนุ่มกำลังเริ่มจ้องมอง#
#นั่งลงข้างๆคุณ และเริ่มจะพูดคุย#
#ถามว่าเธออยากเต้นรำมั๊ย เพราะเธอชอบเสียงดนตรี#
#มาเลยหุ่นอวบอึ๋ม เริ่มส่ายหน้าอกอย่างนั้น#
#ถ้านายอยากได้นายก็จะได้#
#ที่รักถ้าเธออยากได้เธอก็จะได้#
#ถ้านายอยากได้นายก็จะได้#
#ที่รักถ้าเธออยากได้เธอก็จะได้#
มันไม่ใช่สี่หมื่นดอลล่าร์นะ Oushak
คุณบ้าไปแล้ว ลีแอน
ทุกอย่างมีขอบเขตที่แตกต่างกัน พวกเค้าเพิ่งได้รับการเปลี่ยนแปลง
ทางเราจะให้ตัวที่ดีที่สุด 17 ตัวเลย ตกลงมั๊ย
สวัสดีคะ
เฮ้ คุณ ขอเราตวรสอบก่อน
นั่นมันลูกฉัน นั่นลูกของฉัน
โอ้พระเจ้า
- ผมไม่เป็นไร - พวกเค้าอยู่ไหน
ผมขอโทษ ผมขอโทษ โอ้พระเจ้า
- ไมเคิลเธอปลอดภัยรึเปล่า -ผมไม่เป็นไรครับ แต่เอสเจ
- ไมเคิล เธอเป็นอะไรรึเปล่า -ไปช่วยเอสเจเถอะครับ
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ขอโทษครับ มาดาม
เอสเจ เอสเจ
- แม่ครับ -จ๊ะลูกแม่
แม่คิดว่าเลือด จะออกมาจาก เสื้อของผมเหรอครับ
ใช่จ๊ะ แม่คิดว่า มันจะออกมาจาก เสื้อของลูก
คุณนายครับ แอร์แบ็คทำงาน 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
ลูกคุณเด็กเกินไป ที่จะนั่งด้านหน้า
แต่ว่าเค้าไม่เป็นไรใช่มั๊ยคะ
หน้าอก ปากและหน้า มีรอยฟกช้ำ
แต่โดยปกติแล้ว ถ้าเด็กตัวขนาดนี้ โดนแรงของ แอร์แบ็ค เข้า
หน้าอาจจะหัก หรือคออาจจะหักได้เลย
หรืออาจจะ แย่กว่านั้น
เหมือนกับว่า แอร์แบ็ค ที่กำลังพุ่งมาหาเค้า ได้เปลี่ยนทิศทาง
เหมือนมัน อาจจะเสียก็ได้
ลูกของคุณ ถือว่าโชคดีมากๆๆ
ฉันไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันเรียกประกันแล้ว เค้าไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เอาไว้คุยกันใหม่นะ ฉันต้องไปแล้ว บาย
เอสเจไม่เป็นอะไร
เขา..เขาดูเหมือน จะชอบใจด้วยซ้ำ ที่ได้รับ การสนใจอย่างนั้น
ไมเคิล มันสามารถเกิดขึ้นกับใครก็ได้ ไม่ใช่ความผิดของนาย เข้าใจมั๊ย
ที่รัก มองหน้าฉัน
ไมเคิล แขนนายเป็นอะไร
ผมหยุดมัน
ลุยเลย
โอเฮอร์ นายหนักเป็นร้อยปอนด์ มากกว่า คอลลิส
แต่นายช่วยกันให้เค้า ออกจากสนามไม่ได้เหรอไง
กันส่วนของนายไว้ จนกว่าจะได้ยินเสียงนกหวีด
เอาหละ ลุยเลย
ถ่ายอะไรอยู่
ไมเคิลจะทำได้ดีมาก ถ้าเค้าเห็นว่า เค้าควรจะทำอะไร
เดี๋ยวก่อน ฝั่งซ้าย ไมเคิล มานี่หน่อย
โอเฮอร์ มานี่เร็วไอ้ลูกชาย
นายต้องจับไว้ จับไว้ยังนี้ ระหว่างกลางแบบนี้ นายเข้าใจมั๊ย
มองหน้าฉันหน่อย
แต่ถ้านายจับข้างนอก ตรงไหล่แบบนี้
เราก็จะฟาว และฉันก็จะสติแตก ได้ยินฉันรึเปล่า
เอาหละ เริ่ม ลุยเลย
ฝากดูของแม่หน่อยนะ
ได้ครับ
อย่างน้อยเค้าก็ดูดี ตอนที่ออกมาจากรถบัส
แต่ก็คงขวัญกระเจิง พอรู้ว่าเค้าแค่ มัชเมลโล่
ท่าทางเหมือนเจ้าป่า แต่เล่นยังกับผู้หญิง
ขอเวลาแป็ปนะเพื่อน
เรากำลังซ้อมอยู่นะครับ ลีแอน
คุณจะต้องขอบคุณฉันที่หลัง
มานี่
ไมเคิล
เธอจำตอนเรา เจอกันครั้งแรก ได้รึเปล่า
เราไปที่ ส่วนที่แย่ของเมือง เพื่อไปซื้อเสื้อผ้า ที่น่ากลัวพวกนั้น
และฉันก็รู้สึกกลัว แต่เธอบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล
เพราะเธอจะดูแลฉัน เธอจำมันได้รึเปล่า
ได้ครับ มาดาม
และเมื่อใครพยายามจะทำร้ายฉัน เธอจะหยุดพวกเค้า ใช่มั๊ย
และตอนที่เธอกับ เอสเจ อยู่ในรถ ตอนเกิดอุบัติเหตุ
เธอทำอะไร กับแอร์แบ็คนั่น
-ผมหยุดมัน ใช่ นายหยุดมัน
นายหยุดมัน
ทีมนี่ก็คือครอบครัวของเธอ ไมเคิล
เธอมีหน้าที่ คอยปกป้องพวกเค้า จากคนพวกนั้น
เอาหล่ะ ฟังนะ
โอเค
โทนี่ คือกองหลังของทีม ใช่มั๊ย นายต้องคอยดูแล ส่วนที่เค้ามองไม่เห็น
เวลาที่เธอมองเค้า ให้คิดถึงฉัน
ว่าเธอจะดูแลยังไง และเธอจะทำยังไง
เอาหล่ะ โทนี่ ไปได้แล้ว
แล้วนี่
โอมาลุมป้า เป็นปีกหลังของทีมนาย
เวลามองเค้า ให้คิดถึง เอสเจ
คิดว่าจะไม่ให้ใคร มาทำร้ายเค้าได้ เด็ดขาด
เธอเข้าใจฉันใช่มั๊ย
เอาหละ ไปได้แล้ว
-เยี่ยมมาก -แล้วคอลลิน กับคุณ ทูอี้ หละครับ
ใช่ เค้าเป็นทีมของเราด้วย
เธอจะปกป้องครอบครัวมั๊ย ไมเคิล
ครับ มาดาม
เยี่ยมมาก เอาหล่ะทีนี้ก็ ไปลุยเลย
ตะโกนใส่เค้า ไม่ได้ผลเหรอกเพื่อน มันไม่น่าเชื่อถือ
ในประสบการณ์ของเค้า มีแต่คนที่ทำเหมือนว่าดูแล แต่ก็จากไป
จะเริ่มเล่นกันได้รึยัง
เอสเจ ลูกจะต้องอยากถ่ายช๊อตนี้แน่ๆ
ครับแม่
ลุยเลยไมค์
นั่นแหละ ไมเคิล ลุยเลย
-เยี่ยมไปเลยไมเคิล -นั่นแหละ อย่างนั้น
เยี่ยม
เยี่ยมมาก
เอาหละ เมื่อกี้คุณพูดอะไรกับเค้า
นายน่าจะรู้ข้อมูล ของนักกีฬาตัวเองนะ
เค้าสอบในหัวข้อ สัญชาติญาณการป้องกันตัวได้ 98%
ฉันบอกแล้วว่า ต้องมาขอบคุณฉันทีหลัง
ได้เวลาแล้วเพื่อน
มันเยี่ยมมาก ที่ได้เล่นในบ้านตัวเอง
คุณไม่เคยเห็น พวกกองเชียร์ใกล้ขนาดนี้แน่
ไม่เคยใกล้ขนาดนี้
Crusaders เตรียมตัวให้พร้อม สำหรับ 48 นาทีแห่งนรก
ไอ้ตูดใหญ่เอ๊ยย
เฮ้ มีสมาธิไว้
เอาหล่ะ ฟังฉันนะ ฟังฉัน
อย่าให้พวกนั้นมาปั่นหัวนายได้ มีสมาธิไว้
- พร้อมรึยัง - พร้อม
- เอาหล่ะ งั้นลุยเลย - ไปเลย ลุย
- ลุยเลย ไมเคิล
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
พวกเค้ามีหมีดำตัวยักษ์เล่นให้ด้วย
- นี่มันอะไร ละครสัตว์หรือไง ใช่มั๊ย
ดูเกมส์ดีกว่าเอสเจ อย่าไปใส่ใจเลยลูก
อย่าไปใส่ใจ ลุยเลย ลุย
-ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร -เป็นการเริ่มต้นที่ดี
ลุยเลย
ดูเจ้าวัวยักษ์นี่สิ เรามีวัวยักษ์ที่นี่ด้วย
มันวิ่งตามมา มันวิ่งตามมา
ทั้งคืน ทั้งคืน
อย่าให้เขาผ่านไปได้ โอเฮอร์ เร็วเข้าไอ้ลูกชาย
ไอ้เด็กเอ๊ย ทั้งคืนแน่ๆ เจ้าตูดยักษ์ ทั้งคืนแน่ๆ
นายเสร็จฉันแน่ คืนนี้
นั่นลูกฉันเอง
- ไม่เป็นไรไมเคิล -ไม่เป็นไร ลุยเลย
-ลุยเลย -สู้เค้า ลุยเลย
รอบที่สองนะเบบี้ รอบที่สอง
เปลี่ยน ซ้ายขวาๆ แล้วลุย
โอเฮอร์ อย่าให้เค้าเข้าไปในช่องว่างได้
- ใช้หัวนายหน่อย เร็วสิ -เจ้าบื้อนั่นไม่ทำอะไรเลย
เฮ้ เจ้ายักษ์ เกมส์ยังไม่จบนะ
ทั้งเกมส์นี้แน่ๆ นายเสร็จฉัน
เอาหละ
ไป
ส่งลูกสิ ส่ง
หยุด ไม่นะ
ทำไมไม่ส่งไปอีกทาง เจ้าบื้อ
เฮ้ เจ้ายักษ์จะไปไหน
ทางที่ดีออกไปนอกสนามนี้ดีกว่า
นายไม่ได้รับเชิญให้เล่นที่นี่ นี่มันสนามของฉัน
หมายเลข 66 กลับเข้าที่ได้แล้ว
เฮ้ เบาๆหน่า
- หวัดดี -หือ
เลิกใช้เทคนิคการเล่นได้แล้ว แค่ส่งลูก
นายได้ยินมั๊ย แค่วิ่งส่งไอ้ลูกบอลบ้าๆนั่นไป วิ่งไปให้ได้
เดี่ยวก่อนนะ นี่เค้าวางหูใส่ฉันเหรอ
-ไม่นะ ผมคิดว่าเค้าไม่สัญญาณ ไม่ใช่แน่ๆ
นั่นลูกชายฉัน จิมมี่ หมายเลข 66
เตะไอ้เจ้าตัวฟ้านั่นเลย
เฮ้ พ่อคนปากเสีย
คุณนั่นแหละ
หุปปากซะ หรือจะให้ฉันไปปิดให้คุณ
ใจเย็นๆครับแม่
ลูกก็รู้นะ เอสเจ หันไปเถอะ
คอยถ่ายรูปไว้ให้ดี นั่นแหละ
กันไว้สิ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ค่อยเริ่มใหม่
ลุยเลย
จับไว้ๆ
ไปแล้ว หลุดไปแล้ว
เราต้องหยุดมันให้ได้
ไม่น่าเชื่อ ทรีเพลย์ ทรีเพล
ลุยเลย
เด็กๆ ฉันกับเธอ ฉันกับเธอ ลองอีกครั้งนะ
เอาหล่ะ! ลุย!
เอาหล่ะ พวกเราต้องกลับไป พวกเราต้องกลับไป
มานี่ ลุยเลย!
ไร้ค่า ไม่มีประโยชน์
เฮ้ เฮ้!
Raf!ที่คุณต้องการทำคือ จัดการเรื่องนี้?!
เขาเตะเข้าไปที่หัวของลูกชายฉัน และด่าสาปแช่งด้วย
ขอบคุณ!
Wingate คนไม่มีน้ำใจนักกีฬา! 15หลา!
อะไรนะ?!
หุบปากไปหรือคุณอยากจะได้อีก15
เด็กคนนี้เขาเล่นเพื่อทีมของฉัน ทีมของฉัน!
และฉันจะปกป้องเขา เหมือนเขาเป็นลูกชายของฉันเอง
คุณกับคนอื่นๆกลับต่อต้าน ไอ้บ้านนอก ไอ้ลูกหมา!
โค้ชไม่ต้องห่วง ผมจะคอยระวังหลังให้เอง
งั้นก็ดี
มานี่ลูก มานี่
คอยดู "ช่องว่าง" เอาไว้
"ช่องว่างเหรอ?" "ใช่..ช่องว่าง"
โอเค ยิงผ่ากลางไปเลย ช่องว่างที่47 ไม่ต้องยั้ง พร้อมนะ?
โค้ชไม่ได้อยู่ที่ๆ ตอนนี้ เพื่อจะปกป้องนายหรอกนะ ใช่มั๊ย
พร้อม!
ไมเคิล ทีมก็คือ ครอบครัวของนาย
ลุย!
ไปข้างหลังไปข้างหลัง! สกัดกั้นพวกเข้าให้หมด
พวกเราได้ครอง! พวกเราได้ครอง!
โอ้ พระเจ้า!
-วิ่ง ไมเคิล! -SJ!
-ไมเคิล! -
ลุย!
-ไปเลยไมค์! -ไปเลยไมเคิล
Touchdown!
โย่! คุณได้เห็นหมายเลข 74รึเปล่า?
ใช่ นั่นลูกชายของฉัน
-ทางไปของพี่ใหญ่! -เห็นมั๊ย ตอนนี้เราได้อะไร
- Dead ball foul. เฮ้ย อะไร?!
-เขาถือ! -ไม่
-เขาได้หลังจากเสียงนกหวีดเหรอ? -ฉันไม่เชื่อ
แล้วจะโบกธงเพื่ออะไร?
ฉันไม่รู้... สกัดกั้นมากเกินไป
คุณกำลังล้อฉันเล่น
ขอโทษครับโค้ช ผมหยุดตอนผมได้ยินเสียงนกหวีด
ไมค์นายพาเขาไปไหน?
ไปที่รถประจำทาง นั่นเป็นเวลาที่เขาต้องกลับบ้าน
สู้เขาลูก ไมเคิล โอเฮอร์ สู้เขาลูก! จัดการพวกมัน ไปจัดการพวกมัน Crusaders!
นวดหัว!นวดหัว! โอเค!ลุย!
ลุย!
สกัด!
สีแดง41! สีแดง41!
Tom Lemming กำลังหาอยู่ครับ กรุณาถือสายรอสักครู่
โค้ชSabanต้องการ เพิ่มเงินเดือนคะFed Ex
นี่เขาคิดจริงๆเหรอเนี่ย ว่าเขาจะได้มัน ภายในหนึ่งวัน ก่อนจะไปให้ LSU leg up?
เฮ้ นี่คุณเติมเงินทั้งหมด ไปเพื่อ Army All Star Game เหรอไง?
ใช่ทำไม?
คุณอาจจะต้องการเปิดอีกอัน
ฉันบอกอะไรกับคุณ?
ฉันต้องการเขา ฉันต้องการเขา
ตะโกน ทุกคนตะโกน พูดซิ ทุกคน ตะโกน!
ทุกคน ตะโกนซิ!
เตะได้ดีCollins ดีมาก
อะไรอีกเนี่ย?
โอเค พวกเรายังจะซ้อมกันต่อนะ จำไว้ว่าอย่าลืมพอยท์นิ้วโป้งเอาไว้
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง!
หนึ่ง สอง สาม สอง!
หนึ่ง สอง สาม สาม!
ลูกโอเคมั๊ย?
โอ้ แย่ละFulmerมาที่นี่ ฉันว่าจะดีว่าถ้ากลับบ้าน
พูดอะไรเพื่อน? นายจะทำยังไงกับชีวิตของนาย
ฉันทำทุกวิถีทางจาก Knoxville เพื่อจะค้นหาตัวเอง
เฮ้โค้ช เราขับมาจากClemson 9 ชั่วโมงแล้วนะ!
โค้ชFulmerเป็นเกียรติจริงๆครับ
โค้ชCotton ผมยินดีด้วยนะ ผมเห็น รายการของคุณแล้ว คุณทำมันได้ดี
ฉันไม่สงสัยอะไรเลย คุณจะพัฒนาการในเร็ววัน
โอ้ ครับ คุณก็รู้ พวกเราทำเราที่พวกเราจะทำได้
นั่นใช่ไมเคิลรึเปล่า นั่นใช่โอแฮร์รึเปล่า?
เรียกว่าโอเฮอร์คะ
เหมือนใบพายในเรือ โอเฮอร์
คุณคิดว่าพวกเราอาจจะเห็นความพยายาม
บางที....ผมคิดว่าโค้ชทุกคน จะเห็นคุณค่ามัน
-เหรอครับ? -โอ้ใช่ครับ คุณต้องเดิมพัน
ฟังนะเพื่อน! นี่คือกรรมการฝึกสอนคนใหม่
บิ๊กไมค์เจย์ คอลลิส เป็นสุดยอดของที่นี่
ลุยเลย! มานี่! มานี่!
ฟังเสียงนกหวีดของฉันนะ เพื่อน!
ว้าวว!
ขอบคุณมากครับโค้ช
-โค้ชคุณจะไปไหน? -กลับไปSouth Carolina
คุณบอกไมเคิล โอเฮอร์ด้วยนะว่า ถ้าเขาสามารถปรับเกรดของเขา
Clemsonต้องการเขา
อ่าหะ โชคดีสำหรับสิ่งนั้นนะBrad!
โค้ชคุณทำได้ดีมาก กับเด็กหนุ่มคนนี้
โอ้ เขาลำบากเล็กน้อย เมื่อตอนได้เขาเข้ามาครั้งแรก
แต่คุณรู้พวกเรา ฝึกสอนให้เขาเก่งขึ้นเล็กน้อย
สวัสดีครับ คุณแม่
คุณรู้มั๊ยว่า ไมเคิล มีสิทธิ์ได้รับเลือก เข้ารับทุน การศึกษาหน่ะ
ไมเคิลเขาจำเป็นต้อง ทำเกรดGPA2.5?
จริงเหรอ?
พฤติกรรมของเขาน้อยมาก และฉันไม่เห็นว่า เขาจะทำ อะไรที่ดีขึ้น แต่ถ้าเขาจะเอา ก็มีสิทธิ์
-แล้วเกรดของเขา ตอนนี้หล่ะ? -1.76.
โอ้ มันไม่เลวนะเมื่อคุณ เทียบกับตอน เขาเริ่มต้น
เขาต้องทำเกรด A ทั้งหมด ภายในปีนี้
ฉันเครียดนะ และมันอาจจะ ไม่เพียงพอ ด้วยก็ได้
แล้วเขาจะไป Junior College รึเปล่า?
เด็กส่วนใหญ่ที่เข้า JC ก็จะดรอปเลย ในปีแรก
ช็อท มืออาชีพของเขา จะออกไปนอกหน้าต่าง
มืออาชีพเหรอ? พวกเราแน่ใจเหรอ ที่จะเสนอเข้า มหาวิทยาลัยหน่ะ?
ไมเคิล และนี่ นิค Saban จาก LSU. (มหาวิทยาลัยรัฐหลุยส์เซียน่า)
ฉันคิดว่านายน่าจะมา และเยี่ยมพวกเราบ้างก็ได้นะ
Gready ผมLou Holtz จาก South Carolina ผมโทรมาเพื่อ...
พวกเราสนใจมากที่ ไมเคิล จะไปเยี่ยมที่ Knoxville
-Phil Fulmer จาก Tennessee เหรอ? -มันมีมากกว่า 20 สายในนั้น
และของที่อยู่ตรงนี้ ก็ 50 ชิ้นจากของทั้งหมด
มีหนึ่งในนั้น มาจาก Miss Ole มั๊ย?
ไม่ พวกเขายีงไม่เปิดรับสมัคร จนกว่าพวกเขา จะจ้างโค้ชคนอื่นได้
นั่นจะสร้างความแตกต่าง เว้นแต่ไมเคิล จะทำเกรดของเขา
แล้วเราจะทำยังไงกันหล่ะ?
ฉันรู้คุณสมัครงาน เพื่อ ตำแหน่งการสอน ที่ Wingate ใช่มั๊ย?
ฉันไม่เคร่งศาสนาพอสำหรับพวกเขา
ฉันก็เป็น คนที่เลื่อมใสอยู่หรอกคะ คุณนาย Tuohy แต่ว่า ฉันมีความมั่นใจคะ แต่ฉันก็ยังความคาใจอยู่คะ
โอ้ ฉันซาบซึ้ง ในความซื่อสัตย์ของคุณจริงๆ Miss Sue
-มีอะไรเกิดขึ้นกับไม่เคิลเหรอค่ะ? -เขาต้องดีกว่านี้ในโรงเรียนคะ
ชัดเจนแล้วคะ ทำไมยังดูมีปัญอยู่อีกหล่ะค่ะ?
เอาละ เขาอยู่ในแถวเพื่อ ทุนการศึกษาเกี่ยวกับฟุตบอล
ถ้าเขาพัฒนาเกรดของเขา
-เขาได้พิจารณาOle Missรึเปล่า? -เขาน่าจะได้
-ฉันรักที่จะทำงานกับเขา -งั้นดีเลย คุณต้องการจะเริ่มงานเมื่อไหร่?
คุณนาย Tuohy...อื่ม...มีบางสิ่ง ที่คุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน
ฉันบอกกับคนอื่นไม่บ่อยนัก แต่ บางสิ่งฉันรู้สึกว่าคุณควรทราบ
ก่อนที่คุณจะจ้างฉัน
อะไรเหรอค่ะ?
ฉันเป็น Democrat
โอเค
ฉันยังไม่เข้าใจมัน ยัง
เธอยังไม่เข้าใจมัน
-สมองเธอมีขนาดเท่าไหร่ ไมเคิล -ใหญ่
และอะไรอยู่ในนั้น?
-สมอง -สมอง
มันเต็มไปด้วยความรู้
เหมือนตู้เก็บเอกสารที่มีแผนที่
และทางลัดสำหรับพิจารณาคาดการณ์
เธอจะได้มัน ไมเคิล โอเฮอร์
เพราะฉันช่วยเธอใช้แผนที่พวกนั้น และบรรลุจุดมุ่งหมายของเธอ
เหมือนที่ Sacagawea ถูกช่วยเหลือโดย LewisและClark
Sacagawea?
พวกเราจะไปให้ถึงมัน และสิ่งที่หนังประวัติศาสตร์นั้นมันผิด
ทุกอย่างที่เธอต้องการจะรู้ ฉันจะทำให้เธอ
เธอเชื่อฉันมั๊ย?
เชื่อใจฉันได้มั๊ย ไมเคิล?
ครับ คุณSue
พยายามอีกครั้ง
คราวนี้ อะไรที่เป็นอันต่อไป อ่านให้ฉันฟัง
เฮ้ มันคืออะไรเหรอ? เหมือนครั้งแรก พวกเราต้องหาความมั่นคง
และตอนนี้ ความมั่นคงอยู่ที่ไหน?
ดีมาก ดูสิ?
ใครจะคิดว่าพวกเรามีลูกชายผิวสี ก่อนที่เราจะรู้จักDemocratคนนี้
- เสียงกริ่ง! - ฉันมีแขก
โค้ช เป็นยังไงบ้างครับ? เข้ามาเล่นครับ
- คุณSean Tuohy - Sean
- ผม Nick Saban ยินดีที่ได้พบคุณครับ ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันครับ เป็นเกียรติมาก
ผมซาบซึ้งที่ได้มีโอกาส เข้ามาในบ้านของคุณ
- นั่นลูกสาวของผมครับเชื่อCollins สวัสดีคะ ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ
- และคุณก็ต้องเป็นLeigh Ann - ใช่คะ โค้ชSaban
-ยินดีที่ได้รู้จักครับ -เช่นกันคะ
เรียกผมสั้นๆว่านิคนะครับ
จะได้เข้ากับบ้าน ที่น่าเหลือเชื่อนี้ ผ้าม่าน แบบที่พักตากอากาศ แบบนี้ ให้ความรู้สึก ที่ดีจังเลยนะครับ
โอ้ ขอบคุณคะ คุณนี่มีรสนิยมดีจริงๆนะคะ
คะ พวกเราต้องขอบคุณคุณภาพ และการรับรู้ถึงเมื่อเราได้มองมัน
ไมเคิล ทำไมเธอไม่มานี่ และกล่าวทักทายโค้ชSabanหน่อยล่ะจ๊ะ
สวัสดีไมเคิล ผมNick Saban
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ - เช่นกันครับ
- และเธอก็ต้องเป็นSJใช่มั๊ย -ครับผม
ไมเคิล ทำไมเธอกับนิค ถึงไม่เข้าไปในห้องรับแขกแล้วคุยกันล่ะ
SJเข้ามาได้มั๊ย?
แน่นอน เราจะรับสมัครเธอทั้งสองคนเลย
ได้เลย
ฉันคิดว่าเขาหล่อมากเลยนะ
นี่ ฉันยังอยู่ตรงนี้นะLeigh Anne
ใช่ ฉันรู้
ไมเคิล พวกเราอยากให้เธอ ลองไปเยี่ยมที่LSUหน่อย
พวกเรามีสิ่งดีๆที่นั่น ตอนนี้
เธอมีโอกาส ที่จะประสบความสำเร็จ เหมือนคนอื่น เหมือนนักเรียน
และโอกาส ที่จะเป็นส่วนหนึ่งใน National Championship team กับ LSU.ในฤดูกาลหน้า
แล้วเธอจะว่ายังไง? เธออยากจะไปเยี่ยมมั๊ย?
- ขอผมถามหน่อยได้มั๊ยครับ? - แน่นอน
พี่ชายของผม กับผมสนิทกันมาก
และ ผมกลัวว่า ถ้าเขาต้องออกจากโรงเรียน
ผมอาจจะไม่ได้เจอเขา
ดังนั้น... -พูดต่อเลย
ผมเดาว่า ผมเพียงแค่สงสัยว่า ผมจะเข้าถึงเขา ได้มากเท่าไหร่
เอาละ SJ เธอจะมีโอกาสทั้งหมด ทั่จะเข้าถึง ไมเคิล
แต่ที่ดีกว่านั้น ในเกมแรกของเขา ที่สนามกีฬา Tiger
พวกเราอยากให้ เธอเป็นผู้นำ พาทีมเดิน ออกจากอุโมงค์
-เธอคิดยังไง เกี่ยวกับเรื่องนั้น? -ฟังดูดี
เชิญเข้ามาเลยคะ!
Gready ผม Lou Holtz จากมหาวิทยาลัย South Carolina
ดิฉัน Leigh Anne Tuohy ยินดีที่ได้พบคุณคะ เชิญเข้ามาเลยคะ ไมเคิล!
สวัสดีครับ ผม Tommy Tuberville. จากมหาวิทยาลัย Albany
ดิฉัน Leigh Anne Tuohy ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ ไมเคิล!
สวัสดีครับ ผม Houston Nutt. จากมหาวิทยาลัย Arkansas
ดิฉัน Leigh Anne Tuohy ยินดีมากคะที่ได้พบคุณ
- Ole Miss Cup huh? -ไมเคิล!
โอ้ เอาเถอะ เธอรู้มันหนิ
ตรรกะไง
ฉันรับประกันว่าคุณมาที่ มหาวิทยาลัย South Carolina
จะเป็นการตัดสินใจ ที่ฉลาดที่สุด เท่าที่เธอเคยทำมา
พวกเราต้องการเธอ พวกเราต้องการเธอ แต่อย่างอื่นก็คือ
ไมค์ เธอต้องการพวกเรา
Knoxville คือสถานที่ ที่ยิ่งใหญ่ ที่จะอยู่อาศัย และ...
ฉันรู้ว่ามีสิงโตเสือ และมีหมี...
เฮ้ มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก ที่มีหลังเป็นสัน
...และไม่ใช่เฉพาะสิ่งนั้น คุณจะดูดี ใน Gamecock Red(ไก่ชนสีแดง)!
แล้วเป็นอะไร ถ้าเป็นผมหล่ะ?
SJ ฉันจะให้หมวกเหยี่ยวกับเธอ และครอบครัของเธอ ทั้งหมด
สิ่งที่คุณบอกกับผม นั้นดีที่สุดเท่าที่คุณทำได้แล้วเหรอ?
SJ เธอเตือนตัวของฉัน เหมือนเด็กผู้ชาย
โค้ช ช่วยผม ช่วยคุณ
ฉันสามารถให้ หมวกไก่ชนสีแดง กับขนจริงๆ กับเธอได้
Phil คุณจะให้อะไรผม?
SJ ฉันคิดได้เยอะแยะเลย เกี่ยวกับสิ่งนั้น และสิ่งหนึ่งจากทั้งหมด
นั่นคิดว่าจะพิเศษ สำหรับเราทั้งคู่ คือเราจะ เดินควงแขน
ไปยังใจกลาง ของสนามกีฬา Union ในเกมการแข่งขันครั้งแรก
และพวกเรา จะโยนเหรียญด้วยกัน
ความคิดนี้เป็นยังไงบ้าง?
โค้ช Fulmer เป็นเกียรติมาก ที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
เช่นกัน SJ มั่นใจได้เลยเพื่อน
ยินดีด้วยนะคะ สำหรับการว่าจ้าง
ขอบคุณครับ คุณนาย Ole Miss คืองานในฝันของผมเลย
คุณมาปาร์ตี้ ช้าไปนิดนึงนะ แต่พวกเราไม่ว่าอะไรหรอกคะ
ฉันจะมอบ แผนที่ถนนให้กับคุณ
- โอเคนะ? - ครับ
LSU ออกไปแล้ว ทุกคนรู้ Saban กำลังจะไป NFL
I don't wanna name names แต่ ไมเคิล สมัครเกี่ยวกับการศึกษาสองอย่าง
จะมีบางคน พาเขาไปบาร์ tity(หัวนมผู้หญิง)
- มันแย่มาก - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขาฝันร้ายมา 2 สัปดาห์แล้ว และเมื่อเขามาเยี่ยม
ฉันต้องการให้คุณ ให้อาหารอิตาเลียนแก่เขา- เขาชอบ Fettucine Alfredo -
และฉันต้องการให้คุณ พาเขาไปโรงหนัง- แต่ไม่ใช่หนังฆาตกรรม
เพราะเขาจะปิดตา- และพาเขาเข้านอน ตอน 10 นาฬิกา
- คุณทำได้มั๊ย? ได้ครับคุณนาย
- คะ -แล้วเกี่ยวกับ Tennessee ล่ะครับ?
มันทำให้ใจของฉันแตกสลาย แต่พวกเราก็ยังคง ล่ามันอยุ่
Fulmer ทำให้ SJ ฝันหวาน
ชั้นได้ยินมาว่า เจ้าเด็กนี่น่ะ ตัวแสบแท้ๆ เลย
เขาเป็นลูกของปะป๋า
- คุณทำได้มั๊ย? -เราไปลุยกันเลย
ได้
ไมค์ เธอชอบบาร์บิคิวมั๊ย? ฉันบอกคุณว่า ไมค์
คุณสามารถไปที่ gas station และทานบาร์บิคิว ที่ดีที่สุด
เท่าที่คุณเคยมี ในชีวิตมาก่อน
มันเป็นที่ที่ยอดเยี่ยม ที่จะอยู่ ทอดปลาดุก
อาหารที่ดีทั้งหมด ที่เรารัก
แต่มันไม่ดีสำหรับพวกเรา เหมือนนักฟุตบอล
ที่คุณจะต้องทราบ ไมค์ ฉันสัญญา
และสำหรับเธอSJ นี่เป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ที่Ole Missพวกเรามี สนามกีฬาเป็นหญ้า
พวกเราเดินที่นั่นก่อนการแข่งขันทุกเกม ต่อหน้าผู้ชมนับพัน
มันเป็นพิธีการ ที่ศักดิ์สิทธิ์ และฉันจะอยู่ข้างหน้า
ฉันเคยดูมาหลายรอบละ
แล้วเธอเคยเห็นจากข้างหน้า ของแถวรึเปล่าหล่ะ?
ปีหน้า เธอและฉัน; จะเป็นผู้นำของทีม
Tennesseeเสนอให้ฉัน ทำงานในสนามและโยนเหรียญ
ฉันจะโยนผ่านจากข้างสนาม
เธอตัดสินใจรึยัง ไมเคิล?
ยังเลยครับ Miss Sue
แต่เธอชอบTennessee?
มันเป็นโรงเรียนที่ดี
แต่ในระดับการศึกษา ยังไม่เท่ากับ Ole Miss
แต่พวกเขามีความโดดเด่น ในด้านสถาบันวิทยาศาสตร์
คุณรู้มั๊ย พวกเขามีชื่อเสียงเพื่ออะไร?
พวกเขาทำงานกับFBI
เพื่อจะเรียนผลของดิน ในร่างกายที่เปื่อย
มันหมายถึงอะไรเหรอครับ?
เมื่อพวกเขาค้นหาเจอศพ ตำรวจ ก็จะต้องการทราบอายุการเสียชีวิต
ดั้งนั้นคนฉลาดจากTennessee ก็จะออกมาช่วยพวกเขา
พวกเขามีอวัยวะจำนวนมาก
แขน ขา และมือ- จากโรงพยาบาลและโรงเรียนแพทย์
และเธอรู้มั๊ยพวกเขาเก็บรักษามันยังไง?
ภายใต้สนามฟุตบอลด้านขวา
ดังนั้น ขณะที่มันดูดีและสวยหรู มีแฟนคลับ100000คนคอยให้กำลังเธออยู่
ร่างกายของเธอก็ควรกังวลเกี่ยวกับ ภายใต้สนามฟุตบอลด้านขวา
มันจะโผล่ขึ้นมาจากพื้น และคว้ามือของคุณเอาไว้
แต่มันเป็นการ ตัดสินใจของเธอ ว่าที่ไหนที่เธอต้องการ เล่นบอล
อย่าให้ฉัน มีอธิพลเหนือเธอ
อาจารย์ทุกท่าน เป็นคณะกรรมการ ฉันไม่รู้ว่า ปัญหาของคุณ คืออะไร
ผมขอโทษด้วยนะครับ
ผมจะไม่ให้เกรดกับนักเรียน ที่เขาหรือเธอ ไม่สมควรจะได้รับ
คะ ไมเคิลต้องการ B
เขาจะต้องทำอะไร เพื่อให้มีความสมควร กับสิ่งนั้น?
ตอนนี้ไมเคิลทำได้ C- และงานของเขาได้ D+
โอกาสที่ดีที่สุดของเขา ที่จะปรับปรุง คือการเขียนเรียงความ
ตอนสิ้นปี
มันนับได้สามขั้น ของเกรดของเขา
อย่างนั้น เรามีหวังทรุดแน่ๆ
ทำไมเธอไม่ลอง เขียนเกี่ยวกับ "ความคาดหวังที่ดี่ที่สุด" หล่ะ?
เธอเหมือน พิพมากเลย
ฉันหมายถึงเขายากจน น่าสงสาร เขาเป็นเด็กกำพร้า และคนใจดีก็เจอเขา
เธอควรจะทำเกี่ยวกับสิ่งนั้นนะ
งั้นก็ผ่านการอ่านรายการไปเลยละกัน
แต่เธอต้องเลือกมาหนึ่งอันนะไมเคิล
"Pygmalion"...(ช่างปั้นรูปมีฝีมือ)
"เรื่องเล่าจากสองเมือง".... "ภาระของแสงกองพัน"...
ครึ่งหนึ่งของลีก ครึ่งหนึ่งของลีก ครึ่งหนึ่งของลีก เบื้องหน้านั่น
ฉันชอบมัน
เขาชอบมัน
ทำไมคุณไม่ลองมาทำนี่ และฉันจะดูบาสเกตบอลหล่ะ?
โอเค
"ทั้งหมดในหุบเขาแห่งหกร้อยความตาย"
ชื่อขอวพวกเขาคือ LSU's stadium Death Valley เพราะเรื่องนี้
Alfred Lord Tennyson ได้เขียนเรื่อง เกี่ยวกับ LSU Ole Miss
-คุณล้อเล่นรึเปล่า? -เปล่า มันเป็นเรื่องดีมาก
มันเป็นกวีนิพนธ์
"ด้านหน้ากองพันแสงสว่าง"
มันเหมือนการระเมิดกฏ
"บุกไปชิงเอาปืน เขากล่าว"
นั่นเป็นส่วนสุดท้าย
ในหุบเขาแห่งมรณะ ผู้ควบขี่จำนวน600
"ด้านหน้ากองพันแสงสว่าง"
มีผู้ใดหวาดหวั่นรึไม่?
ไม่มีทหารผู้ใดล่วงรู้ มีใครผิดพลาดสิ่งใด
บางคนทำผิดพลาดเหรอครับ?
ใช่ หัวหน้าของเขา โค้ชของเขา
แต่ทำไมพวกเขาถึงยังไปข้างหน้า ถ้าพวกเขารู้ว่าเขาเลอะเทอะ?
นั่น ไม่
มีเพียงแต่รับคำสั่งและต้องตาย
ในหุบเขาแห่งมรณะ ผู้ควบขี่จำนวน600
พวกเขาทั้งหมดต้องการจะตายใช่มั๊ยครับ?
ใช่
มันน่าเศร้าจริงๆ
ฉันรู้ว่าเธอค้นพบฃสิ่ง ที่จะเขียนแล้วนะไมเคิล
ความกล้าหาญเป็นสิ่งยากที่จะคำนวณ
คุณสามารถ มีความกล้าหาญพื้นฐาน แม้จะมีความคิดที่โง่เขลา หรือความผิดพลาด
แต่คุณไม่ควรที่จะ ถามคำถามกับผู้ใหญ่
หรือโค้ชของคุณ คุณครูของคุณ
เพราะพวกเขา เป็นผู้ที่ตั้งกฏขึ้นมา
บางทีพวกเขา อาจเป็นผู้ที่รู้มากที่สุด
แต่บางทีพวกเขา ก็อาจจะไม่รู้
ทั้งหมดมันขึ้นอยู่กับว่า คุณเป็นใคร และคุณ มาจากไหน
คงจะไม่น้อยกว่า หนึ่งในหกแสนคน ที่คิดจะยอมแพ้
และจะไปร่วมกับด้านอื่นๆ?
ผมหมายถึง หุบเขาแห่งความตาย ก็จะมีสิ่งที่สวยงามเหมือนผลึกเกลือ
ด้วยเหตุนี้ความกล้าหาญ จึงมีเลห์เหลี่ยม
คุณควรทำในสิ่ง ที่คนอื่นบอกคุณงั้นเหรอ?
บางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้ ว่าคุณทำสิ่งนั้นทำไม
ผมหมายถึง ความโง่ทั้งหลายแหล่ ก็สามารถ มีความกล้าหาญได้
แต่ศักดิ์ศรี มันเป็นเหตุผลที่แท้จริง ว่าคุณจะลงมือทำในบางสิ่งหรือไม่
คุณเป็นใคร และใครที่คุณต้องการจะเป็น
ถ้าคุณตายขณะทีพยายามทำ สิ่งที่สำคัญแล้ว
นั่นคุณจะมีทั้งสองอย่างคือ ความกล้าหาญและศักดิ์ศรี
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ผู้เขียน กำลังพูดอยู่
เช่นนั้น คุณควรมีความหวัง สำหรับความกล้าหาญ และพยายามเพื่อศักดิ์ศรี
และบางที การสวดอ้อนวอนของผู้คน สามารถบอกคุณได้ ว่าคุณต้องการมันด้วยเช่นกัน
Kevin Lynn.
- ดีมาก - ขอโทษนะคะ
Matthew Nicols.
2.52
เกรดเฉลี่ยของ ไมเคิล ได้มันมาจ ากคอมของ Paul
Jamie North.
เขาทำได้! Sean เขาทำได้!
ที่รัก คุณแหกกฏ ของคอมพิวเตอร์นะ
Michael Oher.
คุณไปหารูป ไมเคิล ตอน ได้จากส่วนไหนของโลกเนี่ย?
สแกนมาจาก โฆษณาของร้านเสื้อผ้า ทาง internet
ยินดีด้วยนะ ไมค์
ไมเคิล คำอวยพรของพวกเรา
เจ๋งไปเลย พี่ชาย!
โอเค พอได้รึยังจ๊ะเด็กๆ...
ฉันคิดว่า ฉันสมควรจะได้กอดนะ
อ่อ เธอจะไปอยู่ที่ Deaton Hall มันที่ไหนกัน?
109 ตรงนั้นไง และเธอก็จะสามารถ วางแผนการกินได้เลย
ดั้งนั้น เธอจะกินได้ทุกทาง ตรงนี้ใน Johnson Commons อยู่ตรงนี้ไง
Johnson Commons มีทุกอย่างที่เธอต้องการ สามารถกินไอศกรีม แบบบริการตนเองด้วย
เท่าที่เราจะต้องการ เลยเหรอ?
ใช่ ซึ่งเป็นวิธีที่หม่าม้าเสนอ ของสดใหม่ สิบอย่าง
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
คะ สวัสดีคะ
ดิฉัน Tuohy.คะ
เขาต้องการ จะถามคำถามเธอ สักสองสามคำถาม หน่ะไมเคิล
เธอไม่มีอะไร ที่จะหลบซ่อนหรอก
คูณนาย Tuohy? คุณ Oher?
ฉันชื่อ Jocelyn Granger และดิฉันเป็น ผู้ช่วยกรรมการ
การบังคับใช้ของ NCAA
เรียกฉันว่า Leigh Anne นะคะ
เราจะลงมือได้รึยังค่ะ?
คุณนาย Tuohy คะถ้าไม่มีปัญหาอะไร ดิฉันขอพูดกับ ไมเคิล ตามลำพังได้มั๊ยค่ะ?
- ใช้เวลานานเท่าไหร่ล่ะ? -สักครู่คะ
ลุยเลย ไมค์ โอเคมั๊ย? ลุยเลย
ไมเคิล? ไมเคิล! ฉันจะรอเธอ อยู่ที่ล็อบบี้นะ เข้าใจมั๊ย?
ฉันไม่รู้คะ Sean ฉันมีความรู้สึก ไม่ค่อยดี เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ผู้หญิงคนนี้ รั้น รั้น... ถือสายไว้แปปนึงนะ
ไง
ลูกค้าเขา ต้องการอะไร
คุณทราบมั๊ยว่าโค้ช Cotton เขาจะรับงานที Ole Miss รึเปล่า?
ไม่
และการเสนองานนี้ มาหลังจากที่เธอ เข้าร่วมกับพวกเขา แล้วเหรอ?
Sean Tuohy ผู้ปกครองของเธอ ไปที่ Ole Miss
เขาเคยเล่น บาสเกตบอล
และ Mrs. Tuohy ก็ไปที่ Ole Miss เช่นกัน
เธอเคยเป็น เชียร์ลีดเดอร์
นี่ปลอดภัยที่จะพูดว่า Ole Miss เป็นโรงเรียนโปรด ของพวกเขาหน่ะ?
พวกเขาชอบ มหาวิทยาลัยอื่น บ้างมั๊ย? แล้ว Tennessee หล่ะ
ไม่ พวกเขาตั้งมั่นที่ Tennessee
- แล้วครูสอนพิเศษของเธอ... - Miss Sue ครับ
Miss Sue Miss Sue เป็นศิษย์เก่าของ Ole Miss เช่นกัน
Miss Sue เคยลองที่จะชวนเธอ ให้เข้าร่วมกับ Ole Miss บ้างรึเปล่า?
เธอรู้มั๊ยว่าครอบครัว Tuohys เป็นผู้บริจาคที่ใจกว้างของ Ole Miss?
แม้กระทั่ง Miss Sue ก็ด้วย?
ครอบครัว Tuohys พวกเขามี คอนโดอยู่ที่ Oxford
อย่างนั้น เป็นไปได้หรือ ว่าพวกเขาจะเข้าร่วม การแข่งขันกีฬามากมาย อย่างน่าอัศจรรย์ใจ
ในความเป็นจริงแล้ว Sean and Leigh Anne Tuohy โดยนิยามของพวกเราแล้วเนี่ย เรียกว่า..."ผู้สนับสนุน"
คุณโอเฮอร์
คุณโอเฮอร์?
คุณเข้าใจรึยัง... คุณรู้มั๊ย ฉันมาที่นี่ทำไม?
เพื่อ....สอบสวน
ใช่เพื่อสอบสวน
ฉันมาที่นี่เพื่อสอบสวน พฤติกรรมในสถานการณ์ แปลกๆของคุณ...
คุณรู้สึกมั๊ย ว่ามันแปลก? สถานการณ์ของคุณ?
ไมเคิล?...
ผม ไม่รู้
คือผม ผมสามารถ ออกไปได้รึยัง?
ไม่
- คุณต้องการอะไร คุณนาย? -ฉันต้องการความจริง
- ฉันต้องการความจริง ผมไม่ได้โกหกเลยนะ
- และฉันต้องรู้ว่า เธอคิดกับเรื่องนี้นยังไง - คิดอะไรอีกหล่ะ?!
NCAA กลัวว่าการสรรหาของ คุณอาจมีการเปิดเผย
ผู้สนับสนุนส่วนใหญ่ จากโรงเรียนในทางใต้
จะมาเป็นผู้ปกครองของ นักกีฬาอายุน้อยๆ โดยไร้ความหมาย
และพาพวกเขาไปหา Alma Maters
ฉันไม่ได้พูดนะ ฉันเชื่อมัน และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ฉันเปล่าสักหน่อย
แต่มีหลายคน ที่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้
ผู้ที่จะยืนยันได้ว่าครอบครัว Tuohys พวกเขาพาคุณเข้ามาเกี่ยวข้อง
- พวกเขาแต่งตัวให้เธอ พวกเขาให้อาหารเธอ - ไม่
-พวกเขาจ่ายเพื่อการศึกษาเอกชนของเธอ - ไม่
- ไม่เขาซื้อรถให้เธอ - ไม่!
- และพวกเขาจ่ายค่าครูสอนพิเศษให้เธอ - ไม่
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่ง ของแผนที่จะประกัน ได้ว่าเธอจะเล่นฟุตบอล
ให้กับมหาวิทยาลัย Mississippi
ไมเคิล! พวกเรายังคุยกันไม่จบนะ
มันไม่มีประโยชน์ ก็เหมือนที่ฉันบอกคุณ เมื่อสามเดือนก่อน
ถ้างั้นทำไมเราไม่ไปกับเต้นท์หล่ะ
The low napa มันสวยงาม--- เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ บาย
ไมเคิล เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
- ทำไรมคุทำอย่างนี้? - อะไร?
ตลอดเวลาที่คุณต้องการให้ผม ไปที่ Ole Miss
ใช่ พวกเราทำ พวกเราชอบ Ole Miss!
ทำไมคุณทำอย่างนี้กับผม?
- อะไร? - ทุกอย่าง
ที่คุณทำเพื่อคุณหรือว่าเพื่อผม?
ผมเข้าไปในโรงเรียนที่คุณต้องการ?!
ผมทำสิ่งที่คุณอยากได้?!
- ไมเคิล ไม่... - สิ่งที่เธอคิด
มันถูกใช่มั๊ย?
ไมเคิล ที่รัก ฉันต้องการทำเพื่อเธอ ได้โปรดฟังฉัน นะ?
คุณไม่กล้าที่จะโกหกผมหรอก
ผมไม่ได้โง่!
ไมเคิล?!
ไมเคิล ก็เพราะ เธอไม่ได้โง่
ไมเคิล?! มานี่ก่อน
ฉันควรตามเขาไป
คุณไม่มีทางรู้หรอก ว่าเขาหายไปไหน
เขาถูกมั๊ย?
อะไรที่เขาพูดเกี่ยวกับพวกเรา?
Leigh Anne มีเหตุผลหน่อยสิ
พวกเราให้เสื้อผ้าแก่เด็กผู้ชาย ผู้ที่มีกางเกงขาสั้นอยู่ตัวเดียว
เราให้เตียงนอนแก่เขา
นรกกับNCAA ผมจะลองทำอีกครั้งพรุ่งนี้
เกี่ยวกับสิ่งที่เหลือ -
ทุกสิ่งที่เราทำเพื่อให้ได้มั่นใจ ว่าไไมเคิลจะได้ทุนกาศึกษา
ทุนการศึกษาที่Ole Miss
เขาสามรถไปทุกที่ที่เขาต้องการ เขาก็รู้มัน
อ่อ เหรอ? คุณเคยถามเขาแล้วเหรอ?
เพราะฉันมั่นใจ เหมือนที่ฉันรู้ว่า ฉันไม่เคยทำ
นี่
มานี่มา
ฉันเป็นคนดีมั๊ย? ไม่ตลก และอย่ามาใช้โวหาร
คุณเป็นคนดีที่สุดเท่าที่ผมรู้
ทุกอย่างที่คุณทำ คุณทำเพื่อคนอื่น
และทำไมถึงอย่างนั้น?
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่คุณเป็นคนประเภท แสดงตรงไปตรงมา ถึงความพึงพอใจ
- Sean... - อะไรเหรอ?
จะเป็นยังไงถ้าเขาไม่กลับมา?
แย่แล้ว
ไมค์ใหญ่ยักษ์? เฮ้ ขยับก้นของนายมาที่นี่เถอะเพื่อน
ฉันกำลังหาแม่อยู่
แม่ของเธอเหรอ? ใช่ I seen Dee Dee around.
แท้ที่จริงแล้ว...
อ้อ ใช่ ปกติเธอจะมาหยุดและชิมรส เวลาประมาณนี้แหละ
ฉันบอกอะไรอะไรกับนายแล้ว ทำไมนายไม่ลองเข้าไปข้างในดูหล่ะ
ฉันจะรับจากนาย 40 และพวกเรา จะไปสับให้เสมือนจริง
จนกระทั่งเธอมา
มาเถอะเพื่อน ไม่มีใครจะกัดนายสักหน่อยเพื่อน
ไง ไมค์ใหญ่ยักษ์ ลงไปเลย และหาที่นั่งเลย
Yeah bitch!(ผู้หญิงเลว)
เฮ้ ที่รัก gimme เบียร์เย็นๆ จากตู้เย็นสองแก้ว!
นั่งเลยเพื่อน ไมค์ใหญ่ยักษ์
- อะไร? -ฉันดีใจมากเลยที่ได้เจอนายเนี่ย
ใช่นายดูดี มาก ดูแข็งแรงสุดๆ
ฉันได้ยินมาว่า นายไปเล่นบอลเด็กๆ มาเหรอ
แต่นายรู้ป๊ะนั่นอะกีฬาลูกคนรวย ไม่เหมือนลีกของโรงเรียนรัฐบาลหรอก
Niggers ใส่มีดลงไปในถุงเท้า ของพวกมันด้วย
นี่ ฉันเล่นบอลเด็กเล่นด้วยตัวเอง
แต่ก่อน นายก็รู้หนิใช่ป๊ะ?
ใช่ ฉันเคยได้ยิน
ตำแหน่งกองหลัง ของMLKเลยนะ
-ขอบใจนะจ๊ะที่รัก -เรื่องเกี่ยวกับนายละ Dave?
นายยังเล่นบอลกับ JC อยู่ตลอดเลยรึเปล่า?
- Naw. - ไม่หน่าเพื่อน
Dave มันไม่ได้เป็นนักเรียนแล้ว
เขากับฉันตอนนี้!
แท้ที่จริงแล้ว... ดูสิ ฉันสามารถเปิดจุดเพื่อนายเลยนะเว้ย
ฉันเบื่อที่จะไปเรียนแล้ว
คนอื่นมักจะพยายามบอกฉันว่าต้องทำยังไง
ทั้งในกรณีนั้น เดฟ ดูนี่ดิ
เปิดขึ้นเหมือน ส่วนเล็กน้อย ของหญิงเลว(หน้าตัวเมีย)
หน้าตัวเมีย!
นี่เพื่อน อย่าไปยุ่งกับเดฟ มันเลยเพื่อน
ฉันได้ยินว่านายเนี่ยอยู่ คนละฟากของเมืองเลยเหรอ
ใช่ Dee deeบอกว่านายอะ อยู่กับแม่ใหม่แล้วงั้นดิ
- งั้นเหรอ? -ใช่เลย
- เธอดูดีด้วยน้า -ใช่เธอดูดี
-
เธอมีลูกคนอื่นอีกมั๊ย?
เธอมีลูกสาวมั๊ย?
เธอได้แตะบ้างรึเปล่า
แหงเลย นายต้องแตะแล้วแน่ๆ! ใช่ ใช่ ใช่
Big Mike!
Big mike ได้เด็กผิวขาวของเขาแล้ว!
ว่าไง Big Mike
คุณน่าจะสนุกนะ
ไง คุณจะไปไหน
กำลังจะไปรอแม่ ไปที่อพารทเม้นต์
อย่าเพิ่งไปตอนนี้เลยได้มั้ย
นั้งลงก่อนสิ
ฉันก็แค่พยายามหาเกี่ยวกับ น้องสาวผิวขาวของนายนิดเดียวเอง
เพราะฉันชอบ สาวๆ ที่แม่
หุบปากไปเลย
หุบปากเหรอ? นายเป็นนรก อะไรว่ะ ถึงบอกให้ฉันหุบปาก?
ฉันจะ bust and cap กันก้าอันใหญ่ยักษ์ของนาย
และจากนั้น จะขับรถไปทางตะวันออก และจ่าย เพื่อเข้าชมพลุ ของแม่นาย!
และน้องสาวของนาย
แม่!!!!!!!!!!
เขาไปแล้วเกล็ดหิมะ
ไมเคิลอยู่นี่ที่มั๊ย?
ใช่ แต่คุญบอกเขาด้วยนะ ผมจะคอยดูเขาอยู่รอบๆ
หรือเขาจะได้รับนี้
แล้วไมเคิลอยู่ที่นี่มั๊ย?
เมื่อคืน เขามาที่นี่ ทำอะไรไม่ดีกับฉันเอาไว้ แล้วก็วิ่งแจ้นออกไป
อ้อ บอกเขาด้วยนะ ตอนนอนเปิดตาไว้ข้างนึงด้วย
เธอได้ยินฉันมั๊ย คุณกระหรี่?
ไม่ นายได้ยินฉันมั๊ย ไอ้หน้าตัวเมีย!
นายขู่ฉลูกชายของฉันกับฉัน
นายข้ามไปในตัวเมืองบ่อย นายจะเสียใจ
ฉันอยู่ในกลุ่มผู้สวดของ the D.A. ฉันเป็นสมาชิกของ NRA
ฉันจะจัดการจริงๆ
ไม่ว่ายังไง คืนวันเสาร์พิเศษนี้
และมันก็โอเค และวันต่อๆ ไปด้วย
- Michael?! - Mama?...
คุณคิดว่าตำรวจจะมา จับผมมั๊ย?
สิ่งสุดท้ายที่ฉันคิด สิ่งพวกเขาต้องการให้Hurt Village
คือเครือของตำรวจที่สอดแนมไปทั่ว
ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่เคยถามสิ่งนี้แต่ เธอออกมากจากที่นั่นได้ยังไง ไมเคิล?
ตอนที่ผมยังเด็ก และมีบางสิ่ง ที่น่ากลัวเกิดขึ้น
แม่ของผมให้ผมปิดตา
เธอพยายามจะไม่ให้ผมเห็น ตอนเธอเสพยาหรือทำสิ่งที่ไม่ดี
และหลังจากเธอทำทำสิ่งที่ ไม่ดีต่างๆเสร็จแล้ว
เธอจะพูดว่า "เอาละเมื่อแม่นับถึง สามให้เปิดตาขึ้นนะ
และหลังจากนั้น โลกก็คือสถานที่ที่ดี
และทั้งหมดก็จะกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง
เธอปิดตานั่นเอง
เธอรู้มั๊ย เมื่อตอนที่ฉันขับรถ ไปทั่วเพื่อตามหาเธอ
ฉันคิดได้อย่างนึง
เจ้าวัวเฟอร์ดินาน
ฉันรู้ ฉันควรถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตั้งแต่แรก ไมเคิล
เธอยังอยากจะเล่นฟุตบอลมั๊ย?
ฉันหมายถึงเธอชอบมันมั๊ย?
- ผมทำมันได้ดี - ใช่เธอทำได้ดี
Sean กับฉันคุยกันและ
ไมเคิล ถ้าเธอจะยอมรับ ทุนการศึกษาฟุตบอล
พวกเราคิดว่าควรจะเป็นที่Tennessee.
และฉันสัญญาว่าฉันจะ ไปให้กำลังเธอทุกเกม
- ทุกเกมเลยเหรอ? - ทุกเกม
แต่ฉันจะไม่ใส่สีส้มฉุดฉาด ฉันจะไม่
มันไม่ใส่สีของล้อฉัน และฉันจะไม่ใส่มัน
คุณก็เลยต้องการให้ผมไปที่ Tennessee เหรอ?
ฉันต้องการให้คุณทำ อะไรก็ตามที่เธอต้องการ
มันเป็นการตัดสินใจของเธอไมเคิล มันคือชีวิตของเธอ
จะเป็นอะไรมั๊ยถ้าผมต้องการพลิกชาวเมือง?
มันเป็นตัดสินใจของเธอ มันคือชีวิตของเธอ
โอเค
โอเค อะไร?
ผมขอโทษด้วยนะครับ กับเรื่องเมื่อวันนั้น
- เธออารมณ์เสีย - ก็คุณถามคำถามมากเหลือเกิน
ฉันก็แค่ต้องการความจริง
แต่คำถามที่คุณถามมาทั้งหมด มันเกี่ยวกับคนอื่น
ต้องการให้ผมไปที่Ole Miss.
ตกลง
คุณกลับไม่ถามสักครั้งเดียวว่า ทำไปผมถึงไปที่นั่น
โอเค ได้ ไมเคิล... ทำไมเธอถึงไปที่นั่น
เพราะมันเป็นที่ที่ครอบครัวของผม ไปโรงเรียน
มันเป็นที่ที่ทำให้พวกเขา ไปโรงเรียนบ่อยครั้ง
มหาวิทยาลัยเป็นอะไรที่ทำให้ เธอมีประสบการณ์ที่แตกต่าง ไมเคิล
SJหยุดนะ
- มีสิ่งที่ทำให้ใจของเธอวอกแวก - มีความสนุกสนาน
There's gonna be some nimrod in the dorm ใครที่ต้องการ เล่นวิดีโอเกม ทั้งคืน
หรือเล่นอินเตอร์เน็ต
ก็จะสนุกสุดเหวี่ยงเลย
และเธอจะให้เวลาส่วนใหญ่ กับการฝึกซ้อมซึ่งหมายความว่า
ซึ่งหมายความว่าเธอจะทุ่มเท เพื่อการเรียนอย่างมาก เข้าใจนะ?
SJ ถ้าลูกไม่หยุดอีกนะ---
- มานี่ -ไม่
ผ่อนคลายบ้างหน่ะ mama
ฉันเพิ่งมาจากห้องสมุด
ฉันจองห้องเล็กๆ สำหรับภาคเรียนนี้
นี่จ๊ะ ตารางเรียนของเธอ และชั่วโมงการสอนของพวกเรา
ตอนนี้ ถ้าทุกคนไม่ว่าอะไรฉันจะ ย้ายไปที่อพาตเม้นท์ใหม่
ขอบคุณคะ Miss Sue. ขอบคุณครับ คะ Miss Sue.
จ้ะ จ้ะ จ้ะ
ดูสิว่ามีอะไรบ้าง: วิชาการเขียนดี
จิตวิทนาปฏิบัติการคณิตศาสตร์...
มันจะดี เพียงแค่
รู้หนิว่าทำไม ชั่วโมงการเรียนดีมากหลายอันเลย
เธอจะสนุกมาก
ใช่
ไมเคิล โอเฮอร์ ฟังฉันนะ?
เธอต้องการจะสนุกสนาน แต่ถ้า เธอทำใครเขาท้อง
ฉันจะเลื้อยเขาไปในรถ ขับไปที่ Oxfordและตัดน้องหนูของเธอ
เธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ
- ครับคุณนาย - จ้ะ
ตอนนี้ ที่78จะมีรถเยอะน่าดู ดังั้นพวกเราควรจะไปได้และ หรือทุกคน...
กล่าวคำอำลา นะ? ตรงนี้เลย
ไปละนะ ที่รัก
- ขอบคุณครับหม่าม้า - ไม่เป็นร
ทำไมเธอทำอย่างนั้นบ่อยจังครับ?
เธอเป็นหัวหอมหน่ะไมเคิล นายต้อง ปอกกลับอีกชั้นนึงในเวลานี้
เดี๋ยวผมมานะ
อะไร?
อะไร ไมเคิล?
ผมสมควรจะได้กอดนะครับ
ฉันอ่านเรื่องราวเมื่อวันก่อน เกี่ยวกับเด็กชายจากโครงงาน
ไม่มีพ่อ เข้าๆออกๆจากสถานรับเลี้ยงเด็ก
เขาต้องถูกฆ่าใน การต่อสู้ที่Hurt Village
ในย่อหน้าสุดท้ายพวกเขาพูดเกี่ยวกับ ทักษะด้านกีฬาอักยอดเยี่ยมของเขา
และความแตกต่างของ วิธีการใช้ชีวิต
หากเขาไม่ได้ล้มลง หลังจากออกจากโรงเรียน
เขามีอายุ21ปี ในวันที่เขาตาย
มันเป็นวันเกิดของเขา
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
มันอาจจะเป็นลูกชายของฉัน ไมเคิล
แต่มันไม่ใช่
และฉันนึก ฉันมีพระเจ้า เพื่อที่จะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
พระเจ้าและLawrence Taylor
Mississippiได้1
The New England Patriots ได้มีการแลกเปลี่ยน เลือก23
ไปที่ Baltimore Ravens
และเลือก 23 ในร่าง 2009 NFL
The Baltimore Raven ได้เลือก...
ไมเคิล โอเฮอร์ ต่อสู้ อย่างแข็งแกร่ง Mississippi
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย akikane ice-cream Duckay modxsuperone chanyakt
sinsin pond191 panida_1986 surawut35 m8eighties
macmalava pasathai rach051 kokoko niannarag
oath_peach rummy333 jlimpabhand AwayG